Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silastic gun
French translation:
pistolet a silicone silastic
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Nov 7, 2006 01:11
17 yrs ago
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
silastic gun
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tools
Silastic gun.
In a list of tools/equipment required to assemble a large water tanks.
Thanks for your help.
In a list of tools/equipment required to assemble a large water tanks.
Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | pistolet a silicone silastic |
C C-H
|
| 4 | pistolet à silicone (silastic) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
pistolet a silicone silastic
Silastic is a registered name for silicone rubber and I think it is Australian. I am sitting in front of one right now, it is just one of these plastic tube containing silicon. It can be fitted with a gun which I think it is in your case. I hope it helps a bit...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
189
pistolet à silicone (silastic)
REPARER UN JOINT DE SILICONE AUTOUR DES SANITAIRES
Pas question de faire un beau joint sans un pistolet à silicone ! Vous en trouverez dans tous les magasins de bricolage. Le pistolet en votre possession, vous posez du papier adhésif de chaque côté de l'endroit où le joint doit être fait. Ensuite, avec le pistolet à silicone, vous appliquez le trait de silicone, si possible, d'un seul jet. Le trait impeccablement tracé, vous vous enduisez l’index de vaseline et vous lissez le joint avec. Quand le silicone est sec, il ne vous reste plus qu’à retirer le papier collant.
http://www.decofinder.com/decofinder/_daz/_BAINS_SANITAIRE/b...
Note: "Silastic" is a trade name for élastomères de silicone (DOW Corning)
Applications and Markets: Principales applications utilisant les élastomères de Silicone Silastic®
http://www.dowcorning.com/content/rubber/rubber_french.asp
Pas question de faire un beau joint sans un pistolet à silicone ! Vous en trouverez dans tous les magasins de bricolage. Le pistolet en votre possession, vous posez du papier adhésif de chaque côté de l'endroit où le joint doit être fait. Ensuite, avec le pistolet à silicone, vous appliquez le trait de silicone, si possible, d'un seul jet. Le trait impeccablement tracé, vous vous enduisez l’index de vaseline et vous lissez le joint avec. Quand le silicone est sec, il ne vous reste plus qu’à retirer le papier collant.
http://www.decofinder.com/decofinder/_daz/_BAINS_SANITAIRE/b...
Note: "Silastic" is a trade name for élastomères de silicone (DOW Corning)
Applications and Markets: Principales applications utilisant les élastomères de Silicone Silastic®
http://www.dowcorning.com/content/rubber/rubber_french.asp
Something went wrong...