Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free from security interest
French translation:
ne sont exempts d'aucune sûreté ou de privilège
Added to glossary by
Muriel Louchart
Jun 29, 2005 12:49
18 yrs ago
5 viewers *
English term
France
free from security interest
English to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
.. further warrants that at the time of delivery of any products they shall be free from any security interest or other encumbrance whatsoever
they = orders of the products.
encumbrance = servitudes je pense.
Merci à tous!
they = orders of the products.
encumbrance = servitudes je pense.
Merci à tous!
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | ne sont grevés d'aucune sûreté ou de privilège |
Emilie Laferrière
|
Proposed translations
+3
3 mins
Emilie Laferrière
France
France
Native in French
Specializes in field
France
legal & financial translator, ex-lawyer
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
68
Selected
ne sont grevés d'aucune sûreté ou de privilège
"libre", autre possibilité. security interest = sûreté, lien = privilège (en général)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-29 12:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
servitude en français: terme particulier (ex: si j\'habite dans une maison enclaée dans une propriété, j\'ai une servitude de passage pour sortir en marchant sur le terrain de l\'autre propriétaire. C\'est légal.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-29 12:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
servitude en français: terme particulier (ex: si j\'habite dans une maison enclaée dans une propriété, j\'ai une servitude de passage pour sortir en marchant sur le terrain de l\'autre propriétaire. C\'est légal.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...