Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
listen
French translation:
"est à l'écoute" / "écoute"
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Nov 13, 2018 16:03
5 yrs ago
English term
listen
English to French
Other
IT (Information Technology)
Bonsoir,
Je traduis un texte dans le domaine informatique (SAP) et je n'arrive pas à cerner le sens de "listening" dans la phrase suivante : "HTML/JavaScript Apps can be easily embedded into the frontend GUI listening to the current transaction".
Quelqu'un aurait-il une idée ?
Merci d'avance !
Je traduis un texte dans le domaine informatique (SAP) et je n'arrive pas à cerner le sens de "listening" dans la phrase suivante : "HTML/JavaScript Apps can be easily embedded into the frontend GUI listening to the current transaction".
Quelqu'un aurait-il une idée ?
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
4 +3 | "est à l'écoute" / "écoute" | FX Fraipont (X) |
3 -1 | to track | Trevino Translations (X) |
1 -1 | surveillant / qui surveille | Thomas Miles |
Change log
Nov 16, 2018 13:44: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
"est à l'écoute" / "écoute"
"Dans les navigateurs web, des messages sont ajoutés à chaque fois qu'un événement se produit et qu'un gestionnaire d'événements y est attaché. S'il n'y a pas d'écouteur (listener) pour intercepter l'événement, il est perdu. Ainsi, si on clique un élément qui possède un gestionnaire d'événements pour les clics, un message sera ajouté (il en va de même avec les autres événements)."
"Un web worker ou une iframe d'origine multiple (cross origin) possède sa propre pile, son propre tas et sa propre queue de messages. Deux environnements d'exécution distincts peuvent uniquement communiquer via des messages envoyés par la méthode postMessage. Cette méthode permet d'ajouter un message à un autre environnement d'exécution si celui-ci « écoute » les événements message."
https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/JavaScript/Concurr...
"Un web worker ou une iframe d'origine multiple (cross origin) possède sa propre pile, son propre tas et sa propre queue de messages. Deux environnements d'exécution distincts peuvent uniquement communiquer via des messages envoyés par la méthode postMessage. Cette méthode permet d'ajouter un message à un autre environnement d'exécution si celui-ci « écoute » les événements message."
https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/JavaScript/Concurr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos réponses !"
-1
8 mins
surveillant / qui surveille
Une proposition, basée sur l'imagerie des yeux au lieu de l'écoute, en fonction de mon interprétation.
Peer comment(s):
disagree |
Daryo
: "en fonction de mon interprétation"? You can't reinvent your own version of some specialised jargon ... the trade jargon is the right one, end of ...
6 hrs
|
-1
12 mins
to track
I prefer "to track" in this context. Just a suggestion.
Peer comment(s):
neutral |
Tony M
: But this question is EN > FR!
2 mins
|
Oops. I forgot about that...
|
|
neutral |
Thomas Miles
: I think you wanted to offer a point to 'surveiller'! Or do you think 'suivre' would be even better?
10 mins
|
Yes, I like "suivre". Thx.
|
|
disagree |
Daryo
: as it happens, to "listen" is the right technical term here - whatever are your "personal preference"
7 hrs
|
Something went wrong...