This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 5, 2020 19:45
4 yrs ago
32 viewers *
English term
Enablers and Drivers
English to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Korruptionsbekämpfung
"While opportunities and incentives are enablers, they are not the reasons why corruption occurs"
"Mapping how the multiple drivers of corruption interact"
From a document on anti-corruption interventions in development.
"Mapping how the multiple drivers of corruption interact"
From a document on anti-corruption interventions in development.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | des éléments facilitants mais non des éléments incitatifs |
Maïté Mendiondo-George
|
| 4 -2 | les facilitateurs et les facteurs de dynamique/croissanvce |
Francois Boye
|
Proposed translations
+1
46 mins
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
-2
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
les facilitateurs et les facteurs de dynamique/croissanvce
The enabler makes possible something; the driver makes possible the expansion of something.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-05 21:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: CROISSANCE instead of croissanvce
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-05 21:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: CROISSANCE instead of croissanvce
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: Je ne vois pas ce que les "facteurs de dynamique/croissance" viennent faire là. Les "drivers" sont ce qui motive/conditionne une action, tout simplement (ex.: l'appât du gain, la volonté de décrocher/la peur de perdre un contrat, etc.). Cf. discussion.
4 hrs
|
| disagree |
Daryo
: Yes, but NO. Would make perfect sense ONLY IF bribes were something commendable to be encouraged. Is that what you meant??? Otherwise a big fat nyet!
4 hrs
|
Discussion
« Cartographier les interactions des multiples [pivots] [moteurs] [mobiles] [inducteurs] [motifs inducteurs] de la corruption » ou
« Cartographie des interactions des multiples… »