Sep 28, 2007 22:12
16 yrs ago
English term
MErhardt
even inland areas also have slivers of at-risk land.
Non-PRO
English to French
Social Sciences
Geology
global warming
du texte: the EPA, wich studies only the Eastern and gulf coasts, found that louisiana, florida, north carolina, texas and south carolina would lose the most land. but even inland areas like pennsylvania and the district of columbia also have slivers of at-risk land, according to the EPA
Proposed translations
+1
15 mins
Sophie Raimondo
United States
United States
Native in English
&
French
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Même les régions de l'intérieur des terres comportent des zones à risques
Ce qui me vient à l'esprit...
slivers: portions, peut-être? des portions de zones à risques...
ou: certaines parties des régions de l'intérieur comportent des zones à risques.
slivers: portions, peut-être? des portions de zones à risques...
ou: certaines parties des régions de l'intérieur comportent des zones à risques.
17 mins
Marc-André Laniel
Native in English
&
French
Also a biomedical scientist
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
même les régions intérieures ont des bandes de terre à risque
Suggestion
+1
8 hrs
même à l'intérieur des terres, on peut trouver de petites zones à risque
The notion of sliver needs to be conveyed.
"de fines lames de terrain à risque" would be the closest translation, but google hits show these terms as most frequent in the context :
"à l'intérieur des terres" 180 000 Gh
"zone à risque" 93 400 Gh
"de fines lames de terrain à risque" would be the closest translation, but google hits show these terms as most frequent in the context :
"à l'intérieur des terres" 180 000 Gh
"zone à risque" 93 400 Gh
Something went wrong...