« Opération pour compte [de tiers] » : opération sur [valeurs][titres] exécutée par un intermédiaire de marché pour le compte d'une autre partie et suivant ses [instructions] [ordres].

Si «principal trade», «proprietary trade» ou «proprietary trading» – opération pour compte propre – figure aussi dans ce glossaire, il faut utiliser «opération pour compte de tiers» afin de distinguer les deux expressions. À défaut, «opération pour compte» suffira puisqu’il s’agit d’une expression définie.

Conformément à une pratique courante dans le secteur du courtage, Scotia Capitaux Inc. peut parfois être l’autre partie d’une opération (ce que l’on appelle une «opération pour compte propre») du fait qu’elle possède le titre qu’elle vous vend. Dans d’autres cas, Scotia Capitaux Inc. n’est que l’intermédiaire entre vous qui êtes le client, et l’autre partie de l’opération (ce que l’on appelle une «opération pour compte de tiers»), cette opération portant sur le titre d’une société dans laquelle SCI ne détient aucune participation.
https://www.scotiaitrade.com/content/dam/itrade/documents/di...
As is the common practice in the brokerage industry, sometimes Scotia Capital Inc. may be the party on the other side of the transaction (referred to as a “principal” trade) where Scotia Capital Inc. owns the security it sells to you. On other occasions, Scotia Capital Inc. simply facilitates a transaction between you as our client and a third party on the other side of the transaction through an “agency” trade where Scotia Capital Inc. has no ownership interest in the securitytraded.
https://www.scotiaitrade.com/content/dam/itrade/documents/di...

Nos activités d'opérations pour compte sont en grande partie des opérations à court terme d'une durée inférieure à 24 mois…
https://www.transalta.com/sites/default/files/2005 Annual Re...

Opérations pour compte de tiers, opérations pour compte propre
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_frCA876CA876&sxsrf...