Apr 21, 2021 00:55
3 yrs ago
18 viewers *
English term
teeming
GBK
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Definition from
Engineering Dictionary:
Pouring metal into ingot molds.
Example sentences:
The melt has to be protected from oxygen during teeming. Ovako Steel’s ingot teeming procedure uses a teeming shroud, which in combination with the “uphill teeming” and the high-grade auxiliary materials used, ensures that the oxygen pick-up from surrounding air is minimised. (Evolution)
Steel teeming time is a very important parameter in the new slide gate system with electromagnetic induction (called electromagnetic steel teeming system), and how to shorten this time is a key to realize application of the new system in continuous casting. (ScienceDirect)
A two dimensional axisymmetric model was developed to predict the heat flux in a steelmaking ladle during the teeming process. The model predicts dynamically the flow fields in both liquid phase and gas phase along with the movement of the liquid upper surface. (DiVa)
Proposed translations
(French)
| 4 | coulée |
Bruno Carlier
|
| 4 | coulée |
Marielle Akamatsu
|
Change log
Apr 9, 2021 19:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 21, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 24, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 1, 2021 01:54:
May 21, 2021 01:54:
Jun 20, 2021 01:56:
Proposed translations
1 day 7 hrs
Bruno Carlier
France
France
France
Translation Transcreation Copywriting FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
4
coulée
Definition from
techniques-ingenieur:
La coulée du métal liquide dans un moule constitue la phase finale du processus de création de la pièce après la confection du moule et l’élaboration du métal.<br /><br />Cette rencontre d’un métal à haute température et d’un moule, généralement à température ambiante, nécessite de prendre beaucoup de précautions pour garantir la bonne venue de la pièce et la sécurité du personnel.<br /><br />Coulée<br />Elle se fera en respectant un certain nombre de règles simples :<br /><br />bon centrage du jet de coulée dans le godet de coulée au départ, pour éviter toutes projections du métal et risque de gouttes froides dans la pièce ;<br />remplissage rapide du godet pour éviter la création de vortex risquant d’entraîner de l’air dans la pièce ;<br />maintien d’un débit constant de métal liquide ;<br />arrêt de la coulée en temps utile pour bien remplir le moule, en évitant tout débordement...
Example sentences:
Une part du rôle du fondeur est de surveiller et de réguler une ou plusieurs phases de production de métaux à chaud comme l’agglomération, la fusion, la coulée et l’affinage, et ce en vue de l’obtention de métal en fusion, de pièces semi-finies ou finies. (Fiches métier - Ouest France)
LA SIMULATION POUR LES PIÈCES MOULÉES, COULÉE EN LINGOT ET COULÉE CONTINUE De la coulée initiale à la solidification du métal, les professionnels de la fonderie doivent optimiser la fabrication de leur pièces, brames ou lingots et éviter les défauts qui peuvent apparaître pendant le procédé. (TRANSVALOR)
1 day 7 hrs
coulée
Definition from
Grand Dictionnaire Terminologique:
Action de verser du métal fondu depuis un four ou une poche dans une lingotière ou un moule.
Example sentences:
Les défauts des pièces moulées sont principalement dus au comportement du métal fondu lors du procédé de coulée et de solidification. (Canadian Metallurgical Quarterly)
Procédé et dispositif pour la commande du déplacement d'une poche de coulée à faible hauteur de coulée dans une installation de coulée (Office Européen des Brevets)
Something went wrong...