Apr 7, 2010 12:59
14 yrs ago
1 viewer *
English term
short-circuit ratings
English to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
réseaux et circuits électriques
Bonjour, j'aimerais un peu d'aide sur une phrase qui me pose problème 'HIGHEST SHORT CIRCUIT RATINGS
Context : 'Pow-R-Way III busway significantly reduces installation time, and its compact size saves valuable space. It also has the highest short circuit ratings in the industry and there is no cutting or waste at the jobsite.
Mon essai:
La barre omnibus Pow-R-Way III permet de réduire le temps d’installation de façon significative, alors que sa taille compacte permet de réduire un espace si précieux. Elle possède, en outre, le plus haut régime de court-circuit nominal de toute l’industrie et permet de n’avoir ni découpage ni déchets sur le site.
Merci d'avance
Context : 'Pow-R-Way III busway significantly reduces installation time, and its compact size saves valuable space. It also has the highest short circuit ratings in the industry and there is no cutting or waste at the jobsite.
Mon essai:
La barre omnibus Pow-R-Way III permet de réduire le temps d’installation de façon significative, alors que sa taille compacte permet de réduire un espace si précieux. Elle possède, en outre, le plus haut régime de court-circuit nominal de toute l’industrie et permet de n’avoir ni découpage ni déchets sur le site.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 | capacité de rupture |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | Courant de référence du court-circuit |
Martine Yesler
|
| 3 | résistances aux courts-circuits |
Herbie
|
| 2 | intensité nominale / courant nominal en court-circuit |
Tony M
|
Proposed translations
26 mins
capacité de rupture
"Tous nos centres de commande partagent la même structure d'armoire et les mêmes barres omnibus. Caractéristiques. Homologué CSA; Capacité de rupture de 65 ..."
http://www.eatoncanada.ca/.../Centresdecommandedemoteurs/
http://www.eatoncanada.ca/.../Centresdecommandedemoteurs/
Note from asker:
| Merci beaucoup FX Fraipont. Bien que n'ayant pas trouvé l'article lui-même ('page no longer exist or renamed') j'ai pu lire des articles sur les barres omnibus. J'ai fini par traduire : "la plus forte capacité de résistance aux courts-circuits " Mais je suis bien sûr ouverte à la critique. |
56 mins
Martine Yesler
Native in French
Fast and professional and accurate
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Courant de référence du court-circuit
Si vous allez sur le site web ci-dessous, il y a un article complet sur le terme que vous demandez.
Note from asker:
| Merci beaucoup Martine. Après lecture de cet article très explicite, je propose la traduction suivante : "la plus forte capacité de résistance aux courts-circuits". |
1 hr
résistances aux courts-circuits
Serait l'équivalent en francais s'il s'agit de canalisations préfabriquées
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-07 14:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien: valeurs de résistance ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-07 14:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien: valeurs de résistance ...
Note from asker:
| Merci beaucoup Herbie. Ma proposition : "la plus forte capacité de résistance aux courts-circuits" Effectivement, il s'agit d'articles préfabriqués. |
13 mins
intensité nominale / courant nominal en court-circuit
... and I would tend to say 'élevé' rather than 'haut'
Strcitly speaking, it is 'capacité en courant', but I don't think it is usually expressed that way... does get loads more Ghits, though, (albeit without 'nominal') so may be worth investigating...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-04-08 09:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ghits = Google hits = résultats de recherche Google
But it's nothing (directly) to do with the ability to withstand short-circuits; it means how much maximum excess current it can handle in the event of a short-circuit elsewhere — i.e. in the event of some catastrophic failure, will the busbar survive long enough to allow the fuse or other protective device to act?
The difference is subtle, but technically important, I think!
Strcitly speaking, it is 'capacité en courant', but I don't think it is usually expressed that way... does get loads more Ghits, though, (albeit without 'nominal') so may be worth investigating...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-04-08 09:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ghits = Google hits = résultats de recherche Google
But it's nothing (directly) to do with the ability to withstand short-circuits; it means how much maximum excess current it can handle in the event of a short-circuit elsewhere — i.e. in the event of some catastrophic failure, will the busbar survive long enough to allow the fuse or other protective device to act?
The difference is subtle, but technically important, I think!
Note from asker:
| Merci Tony M!!! Quelle rapidité à répondre "la plus forte capacité de résistance aux courts-circuits" What's 'Ghits'? |
Something went wrong...