Sep 17, 2005 16:51
18 yrs ago
English term
Quality, Accuracy and Timely Delivery
Native in: French (Variants: Moroccan, Standard-France, Canadian) 
, English (Variants: UK, British, US, US South)
Works in: French to English, English to French, Italian to English, and 1 more.
On/Off- Control
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Wiring/Electricity
This is the context:
>
Thank you!
>
Thank you!
Proposed translations
(French)
| 5 +6 | Commande "Marche/Arrêt" |
df49f (X)
|
| 4 | commande en marche/arrêté |
Luminita Duta
|
Change log
Sep 17, 2005 17:02: RHELLER changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+6
13 mins
Selected
Commande "Marche/Arrêt"
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
6 mins
Luminita Duta
Romania
Romania
Romania
Professionalism at reasonable rates
Native in: Romanian 
Works in: French to English, English to French, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
commande en marche/arrêté
ou ouvert/fermé ou plus simple commande ON/OFF
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-17 17:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
listen to df4... he is always better!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-17 17:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
listen to df4... he is always better!
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: personal comments are not allowed, not even snide ones. as it turns out, df is a highly competent, reliable translator.as for me, I never assume to be better than a native speaker going into that person's native language. how could I be?
1 hr
|
Something went wrong...