Oct 7, 2020 00:56
3 yrs ago
30 viewers *
English term
joint supply
GBK
English to French
Bus/Financial
Economics
Definition from
The Economist:
Some products or production processes have more than one use. For instance, cows can both provide milk and be eaten. If farmers increase the number of cows they own in response to an increase in DEMAND for milk, they are also likely to increase, a little later, the supply of meat, causing beef prices to fall.
Example sentences:
Analysts keep a close eye on products in joint supply because investments in one can be significantly impacted by what happens with the other. (Investopedia)
It is seen that in an economy the more joint supply products are available more can be prospects and economy survives well. (Payroll Heaven)
With modern technology, it is possible to manipulate how much of a product and its by-products are available in a joint supply environment. (Market Business News)
Proposed translations
(French)
| 4 | offre liée |
josué arno monjengue nkoum
|
| 3 | offre de produits issus de la filière |
Hugues Marianne
|
Change log
Sep 30, 2020 18:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 7, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 10, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 17, 2020 01:55:
Nov 6, 2020 01:54:
Dec 6, 2020 01:56:
Proposed translations
2 days 8 hrs
Hugues Marianne
France
France
France
International development
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French, English to Creoles & Pidgins (French-based Other), and 9 more.
offre de produits issus de la filière
Il faut lire "joint supply" en contraste à "joint demand", soit la demande pour des produits complémentaires. Or ici, il ne s'agit pas de l'offre de produits complémentaires. Nous sommes sur des marchés interdépendants par la nature des produits - il ne s'agit pas non plus de l'offre de produits sur des marchés interdépendants, ce groupe étant plus vaste ; idem pour "offre dérivée" (par rapport à "demande dérivée") qui aurait été le candidat idéal...
En nous intéressant aux produits, on constate que c'est avant tout le concept de filière qui les unit. En effet, "joint supply" concerne un produit et ses sous-produits ou coproduits voire déchets, principalement issus du secteur primaire : miel et cire d'abeille, mouton et laine, volaille et plumes, pétrole brut et paraffine, etc. Ce serait donc le terme à privilégier.
En nous intéressant aux produits, on constate que c'est avant tout le concept de filière qui les unit. En effet, "joint supply" concerne un produit et ses sous-produits ou coproduits voire déchets, principalement issus du secteur primaire : miel et cire d'abeille, mouton et laine, volaille et plumes, pétrole brut et paraffine, etc. Ce serait donc le terme à privilégier.
Definition from
INSEE:
La filière désigne couramment l'ensemble des activités complémentaires qui concourent, d'amont en aval, à la réalisation d'un produit fini. On parle ainsi de filière électronique (du silicium à l'ordinateur en passant par les composants) ou de filière automobile (de l'acier au véhicule en passant par les équipements). La filière intègre en général plusieurs branches.
Example sentences:
L’action de valorisation et de soutien aux productions locales dans les domaines agricoles et forestiers répond aux enjeux de maintien d’une production agricole de qualité et des activités liées à la forêt [...]. Les objectifs opérationnels poursuivis par cette action sont : [...] la structuration de l’offre de produits issus de la filière forêt-bois, dont la demande n’est pas toujours satisfaite [...]. (Pays et Quartiers de Nouvelle-Aquitaine)
10 days
josué arno monjengue nkoum
Cameroon
Cameroon
Cameroon
All science has sens
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, French, and 6 more.
offre liée
Definition from
own experience or research:
offre liée - un produit à plusieurs utilités(liées entre elles car la source est la même, le produit) dont la demande en une de ses utilités influence la production du produit et par ricochet, l'offre des autres utilités de ce produit.
Example sentences:
De la poule on produit des oeufs, des plumes, la viande. La poule est le produit. les oeufs, les plumes et la viande sont des utilités liées entre elles car elles proviennent de la même source. Une hausse de la demande d'oeufs causera chez le producteur une hausse de l'acquisition des poules et causera plus tard une baisse du prix de la viande. Ainsi l'offre en oeufs, plumes et viande sont des offres liées. (recherche personelle)
Discussion
Si un éleveur de moutons répond à la demande du marché pour le mouton, il inondera simultanément le marché de la laine. La laine ne faisant pas l’objet d’une demande particulière, l’offre supplémentaire fera baisser les prix de la laine.
source:https://www.netinbag.com/fr/business/what-is-joint-supply.ht...