Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
input and output pin
French translation:
Broches d'entrée et de sortie
English term
input and output pin
The MultiIOBaseFilter project provides support for writing DirectShow transform filters with multiple input and output pins such as multiplexers and demultiplexers.
Merci
Non-PRO (1): mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
broches d'entrée et de sortie
http://etronics.free.fr/dossiers/num/num20/multiple.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-23 14:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
On parle apparemment aussi de broches pour les entrées/sorties des multiplexeurs logiciels:
"2) j'ai constaté que Pinnacle distribuait plusieurs filtres décodeurs mpeg2 différents, et surtout qui n'avaient pas les mêmes broches. Chez moi, c'était le Pinnacle MPEG 2 Decoder, installé par pclempegbox.ax version 4.0.8.00 . Ce filtres n'a qu'une broche d'entrée et une broche de sortie: le flux vidéo mpeg2 y entre et le flux vidéo décodé en sort."
http://paulglagla.blogspot.com/search/label/CaptureFlux
| Le multiplexeur de votre exemple est un composant électronique, et pin dans ce cas est une broche/patte du composant. Dans mon cas il s'agit de filtres logiciels pour le streaming audio/vidéo, je ne suis pas sûr que cela corresponde. |
| agree |
Geneviève Granger
22 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Eric Le Carre
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Chantal de Lorme
1 hr
|
|
merci
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: Je ne vois pas ce que broche viendrait faire dans un contexte de filtre....
1 day 4 hrs
|
www.russhitech.co.uk
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Chinese to French, and 5 more.
DirectShow transforment des filtres avec pins d'entrées/sortie
http://mathinfo.univ-reims.fr/image/mmVideo/cours/DirectShow...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-23 12:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
pin c'est pas traduit
http://mathinfo.univ-reims.fr/image/mmVideo/cours/DirectShow...
voir sur bing ou google
| Dans les trois références que vous donnez, pin a été traduit par borne. Ces références sont utiles, merci, mais plutôt pour valider la réponse de FX Fraipont. |
numéro d'identification personnel (NIP) d'entrée et de sortie
pin d'entrée et de sortie
http://msdn.microsoft.com/fr-fr/library/adsxty97(VS.71).aspx
"Visual SourceSafe
Pin (ligne de commande)
Met en attente une version spécifique d'un fichier du projet en cours."
Rien à voir avec les roches et les NIP !
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-06-24 02:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
Un peu plus sur les pin :
http://www.koreus.com/modules/newbb/topic41201-20.html
puredata et vvvv sont des langage de programmation "modulaire", en fait on relie des bouts de codes (qui sont dans des petites boites avec des pin d'entrée et de sortie) entre eux pour recréer une architecture de code d'un programme .
| Je ne suis pas sûr que s'il s'agissait de la commande Pin dont il est question dans votre lien, il serait question de "input and ouput pin". |
Discussion
voir google!!!