Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plastic stiffener
Finnish translation:
muovijäykiste
Added to glossary by
Gary Raymond Bokobza
Dec 21, 2007 09:35
16 yrs ago
English term
plastic stiffener
English to Finnish
Science
Science (general)
Basically a plastic stiffener is a plastic wire placed in a stuffed animal to give it structure.
Proposed translations
(Finnish)
4 | muovijäykiste, muovinen jäykiste | Timo Lehtilä |
3 | muovikovike | finntranslat (X) |
Change log
Dec 28, 2007 09:39: Gary Raymond Bokobza Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
muovijäykiste, muovinen jäykiste
Tämä sopisi paremmin silloin kun on kysymys täytetylle eläimelle jäykkyyttä antavasta rakenteesta. 'Kovike' taas paremmin silloin kun on kysymys pintakovuutta tai iskusuojaa antavasta rakenteesta, esim. "kovikkeet kyynärpäissä".
'Muovinen jäykiste' on täsmällisempi ilmaus siinä mielessä, että se voi tarkoittaa vain "muovista valmistettua jäykistettä".
'Muovijäykiste' sen sijaan voi saada myös merkityksen "muovia jäykistävä ainesosa". Ehkä kuitenkin vain teoreettisesti, en ole sellaisesta käytännössä koskaan kuullut.
'Muovinen jäykiste' on täsmällisempi ilmaus siinä mielessä, että se voi tarkoittaa vain "muovista valmistettua jäykistettä".
'Muovijäykiste' sen sijaan voi saada myös merkityksen "muovia jäykistävä ainesosa". Ehkä kuitenkin vain teoreettisesti, en ole sellaisesta käytännössä koskaan kuullut.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
muovikovike
there you go. :)
Something went wrong...