Sep 1, 2003 14:37
20 yrs ago
English term
URGENT! Powerhood
Non-PRO
English to Dutch
Tech/Engineering
I have no context, but is a part of a car. I can find the English term on many websites but don't know the Dutch equivalent.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Dutch)
4 +1 | electrisch dak | Miriam Linschoten, PhD (X) |
4 | automatische kap | Joeri Van Liefferinge |
4 | gestroomlijnde kap | Miriam Linschoten, PhD (X) |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
electrisch dak
electric top: A power convertible roof. The British term is "power hood"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!
Willemina"
25 mins
automatische kap
"Hood" is de kap of het opvouwbaar dak van een cabriolet. Bij sommige wagens moet je die kap manueel openmaken, bij andere gebeurt dat automatisch. Een powerhood is zo'n automatische kap (<-> manual hood = manuele kap).
Context:
1. Van http://www.autoweek.nl/rijimpressiesdisp.php?ID=246&source=t...
"Ongeduldig beginnen we aan de kap te sjorren. Die moet open! Maar dat gaat niet zo gemakkelijk als we denken. Met een knopje in de deurstijl ontgrendel je de afdekplaat die meteen openschiet. Toevallig was er even niemand in de buurt – anders had die een blauw oog gehad, hij opent namelijk nogal enthousiast. Die deksel is ook meteen het enige dat elektrisch opent, want een *automatische kap* behoort niet tot de mogelijkheden."
2. Van http://www.vdpcars.com/wagens/200clkcabrio.htm
ZILVERGRIJS METALLIC / BLAUWE VOL *AUTOMATISCHE KAP* / ELEGANCE UITVOERING / NAVIGATIE
Context:
1. Van http://www.autoweek.nl/rijimpressiesdisp.php?ID=246&source=t...
"Ongeduldig beginnen we aan de kap te sjorren. Die moet open! Maar dat gaat niet zo gemakkelijk als we denken. Met een knopje in de deurstijl ontgrendel je de afdekplaat die meteen openschiet. Toevallig was er even niemand in de buurt – anders had die een blauw oog gehad, hij opent namelijk nogal enthousiast. Die deksel is ook meteen het enige dat elektrisch opent, want een *automatische kap* behoort niet tot de mogelijkheden."
2. Van http://www.vdpcars.com/wagens/200clkcabrio.htm
ZILVERGRIJS METALLIC / BLAUWE VOL *AUTOMATISCHE KAP* / ELEGANCE UITVOERING / NAVIGATIE
2 hrs
gestroomlijnde kap
The Explorer Sport's distinctive "power hood," which helps give the SUV a more aggressive, masculine look, also allowed engineers to add a more dense hood blanket to reduce unwanted engine noise.
Elite Custom's PT POWER Hood
Designed and developed by engineers at both Elite Custom's and F&B Performance Engineered Products. This hood proves to be the MOST performing hood available for the PT cruiser.
Features:
Engineered to maximize the high pressure zone's for the most cold-air / ram-air possible.
Low drag coefficient, and sleek, subtle look.
Pictures Available SOON..
Elite Custom's PT POWER Hood
Designed and developed by engineers at both Elite Custom's and F&B Performance Engineered Products. This hood proves to be the MOST performing hood available for the PT cruiser.
Features:
Engineered to maximize the high pressure zone's for the most cold-air / ram-air possible.
Low drag coefficient, and sleek, subtle look.
Pictures Available SOON..
Something went wrong...