Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hot/cold fix
Dutch translation:
koude/warme fix
Added to glossary by
Linda Ferwerda
Aug 15, 2006 11:57
17 yrs ago
English term
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
hot/cold fix
English to Dutch
Other
Other
GPS-navigatie
Kan iemand me duidelijk uitleggen (in het NL) wat deze termen inhouden? Met fix wordt de locatiebepaling bedoeld, maar het hot en cold kan ik niet plaatsen. Ook via Google kom ik er niet uit.
Hot fix binnen 1 seconde
Cold fix binnen 42 seconden
Hot fix binnen 1 seconde
Cold fix binnen 42 seconden
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | koude/warme fix |
Anneke Panel (X)
|
| 3 -1 | snelle / exacte plaatsbepaling |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
koude/warme fix
Een koude fix is wanneer er posities en tijd opgehaald moeten
worden en een warme fix hoeft alleen de posities op te halen.
Google maar op koude / warme fix. Genoeg hits.
worden en een warme fix hoeft alleen de posities op te halen.
Google maar op koude / warme fix. Genoeg hits.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Duidelijk! Dank je wel.
Groeten,
Linda"
-1
2 hrs
snelle / exacte plaatsbepaling
Wat is erger dan letterlijk Engelse termen overnemen? Ze letterlijk vertalen en dan overnemen?
Een koude fix, wat is dat in vredesnaam? Daar maakt toch niemand chocola van?
Een fix is een plaatsbepaling. Bij een cold fix is die nog niet volledig (maar wel snel), bij een hot fix heb je alle gegevens precies.
Een koude fix, wat is dat in vredesnaam? Daar maakt toch niemand chocola van?
Een fix is een plaatsbepaling. Bij een cold fix is die nog niet volledig (maar wel snel), bij een hot fix heb je alle gegevens precies.
Peer comment(s):
| disagree |
Harry Borsje
: verkeerd interpreteren is net zo erg als niet vertalen ;-) [een cold fix is een plaatsbepaling zonder enige voorkennis over je mogelijke locatie op deze aardkloot (dat duurt dus lang), maar de uiteindelijke plaatsbepaling is altijd even (on)nauwkeurig]
2 hrs
|
Something went wrong...