Hallo,

ik ben deze term al vaak tegengekomen, in het Nederlands is het gewoon geborsteld aluminium, probeer maar eens met Google of Altavista.

Groeten,
Carla

De Netwerk Walkman past met zijn brushed aluminium behuizing met een inhoud van slechts 30 cc in elk borstzakje, broekzak of tas en ziet er schitterend uit. (http://www.sony.nl/servicesupport/persberichten/pers_NW_E3.h...

Behuizing van geborsteld aluminium (http://www.squashcard.nl/aanbieding_shop.asp)

geborsteld aluminium heeft een doffe glans, staat erg chique, maar is niet duur in de productie en wordt daarom veel toegepast als afwerking van behuizingen van consumentenelektronica.

Aluminium kan zowel gebosteld als gepolijst worden; het zijn twee verschillende bewerkingen.

Op http://www.clusta.be/publicaties/wijzer/wijzer_j5_nr4.htm
wordt (weliswaar over geborsteld staal) uitgelegd:

Borstelen is een oppervlaktebehandeling die meestal na het polijsten uitgevoerd wordt ter verdere verfraaiing van het oppervlak. Het oppervlak wordt hierdoor glad en heeft een verfijnde satijnglans. De ruwheid van een geborsteld oppervlak is te vergelijken met een fijn geslepen oppervlak.

Ik zou brushed echt met geborsteld willen vertalen, gepolijst is als ik mij niet vergis polished of planished in het Engels.

FWIW
Carla