Glossary entry

English term or phrase:

salutogenesis

Dutch translation:

salutogenese

Added to glossary by Erik van Vliet
Nov 15, 2019 17:56
4 yrs ago
English term

salutogenesis

GBK English to Dutch Medical Medical (general)
Definition from Merriam-Webster:
An approach to human health that examines the factors contributing to the promotion and maintenance of physical and mental well-being rather than disease with particular emphasis on the coping mechanisms of individuals which help preserve health despite stressful conditions.
Example sentences:
The term salutogenesis is associated with a variety of meanings that Aaron Antonovsky introduced in his 1979 book Health, Stress and Coping and expounded in many subsequent works. (Maurice B. Mittelmark and Georg F. Bauer)
The aim of this paper is to explain and clarify the key concepts of the salutogenic theory sense of coherence coined by Aaron Antonovsky. The explanations and interpretations are the result of an analysis of the scientific evidence base of the first 25 years of salutogenic research, described and discussed in an ongoing project on a systematic review by the above authors. (Bengt Lindström, Monica Eriksson)
Proposed translations (Dutch)
5 +2 salutogenese
Change log

Nov 15, 2019 17:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 15, 2019 17:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 19, 2019 01:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Nov 19, 2019 10:49: Erik van Vliet Created KOG entry

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

salutogenese

Definition from Wikipedia:
Salutogenese is een begrip dat de socioloog Aaron Antonovsky (1923 – 1994) heeft voorgesteld. Daarbij gaat het om een benadering van de mens, die zich richt op factoren die gezondheid en welbevinden stimuleren in plaats van de factoren die ziekte veroorzaken en die in het middelpunt van de pathogenese staan. Het gaat bij salutogenese om de verhouding tussen gezondheid, stress en coping.<br /><br />Antonovsky verwierp in zijn theorieën het traditionele medische model, dat volgens hem een tweedeling tussen ziekte en gezondheid maakt. Hij zag het verschil tussen ziekte en gezondheid als een graduele overgang.<br /><br />Het woord salutogenese is afgeleid van het Latijnse &quot;salus&quot; (gezondheid, welbevinden) en het Griekse &quot;genesis&quot; (oorsprong, ontstaan).<br /><br />Het begrip is in de gezondheidszorg, in het bijzonder in de bestuurlijke lagen en de preventie, overgenomen in Duitstalige en Angelsaksische landen.
Example sentences:
Sinds driehonderd jaar geldt in de geneeskunde pathogenese: het ontstaan/de oorsprong van lijden.Bij zijn onderzoek introduceerde Antonovsky een nieuw begrip: salutogenese: het ontstaan/de oorsprong van gezondheid. (salutogenese.nl)
Peer comment(s):

agree Barend van Zadelhoff : As Marianne Williamson says: The biggest problem with America's health care system is that it is not a health care system so much as a sickness care system.
1 hr
agree Hanneke Hooijmans
2 days 13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search