Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stepped femoral tunnel socket
Dutch translation:
dijbeentunnelholte met inkepingen
Added to glossary by
Hans Geluk
Feb 7, 2014 12:11
10 yrs ago
1 viewer *
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
stepped femoral tunnel socket
English to Dutch
Medical
Medical (general)
tendon surgery
When using an EndoButton CL Ultra for femoral fixation, ensure the drill used to create the stepped femoral tunnel socket for location of the graft does not breach the lateral femoral cortex, otherwise fixation with this device cannot be performed.
This is from a translation about a device that can be implanted during surgery for cruciate ligament reconstruction.
Anyone?
This is from a translation about a device that can be implanted during surgery for cruciate ligament reconstruction.
Anyone?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | dijbeentunnelholte met inkepingen |
Hans Geluk
|
Change log
Feb 13, 2014 13:51: Hans Geluk Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Hans Geluk
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dijbeentunnelholte met inkepingen
Een poging:
Eerste link voor dijbeentunnel (ook: femortunnel).
Tweede link voor dijbeenholte: "De chirurg zaagt de kop van het dijbeen af en maakt een holte in het dijbeen. De steel van de prothese wordt vastgezet in het dijbeen. De nieuwe kom plaatst hij in het bekken. [...] Bij hen slijt de holte waarin de steel van de prothese zich bevindt, sneller uit dan bij de oudere patiënt, die doorgaans minder beweegt. [...] de techniek waarmee de botsnippers in de dijbeenholte kunnen worden gefixeerd. [...] het donorbot voorkomt verdere slijtage van de dijbeenholte en zet zelfs het bot van de ontvanger aan tot nieuwe groei."
Dacht ook aan 'gekarteld' maar ik denk dat 'met inkepingen' beter is,
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-07 14:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Voor 'stepped' kun je misschien ook 'schroefvormig' gebruiken.
Eerste link voor dijbeentunnel (ook: femortunnel).
Tweede link voor dijbeenholte: "De chirurg zaagt de kop van het dijbeen af en maakt een holte in het dijbeen. De steel van de prothese wordt vastgezet in het dijbeen. De nieuwe kom plaatst hij in het bekken. [...] Bij hen slijt de holte waarin de steel van de prothese zich bevindt, sneller uit dan bij de oudere patiënt, die doorgaans minder beweegt. [...] de techniek waarmee de botsnippers in de dijbeenholte kunnen worden gefixeerd. [...] het donorbot voorkomt verdere slijtage van de dijbeenholte en zet zelfs het bot van de ontvanger aan tot nieuwe groei."
Dacht ook aan 'gekarteld' maar ik denk dat 'met inkepingen' beter is,
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-07 14:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Voor 'stepped' kun je misschien ook 'schroefvormig' gebruiken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!
"
Something went wrong...