Nina Breebaart (asker) May 1, 2011:

bedankt

Koen Speetjens (X) May 1, 2011:

"Als ik lang ben blijven stilstaan bij..." of "Als ik veel heb uitgeweid over... ", o.i.d.

Toch?

Nina Breebaart (asker) May 1, 2011:

het gaat mij om: "If I have dwelt on"

Koen Speetjens (X) May 1, 2011:

incongruity Ik ga ervan uit dat dit het woord is dat je eigenlijk wilt weten. VD heeft vele vertalingen voor incongruity/incongruous: ongerijmdheid, buitensporigheid, onverenigbaar, uit de toon vallend, maar de term die me hier (in het geval van Honolulu) het meeste lijkt te passen is heterogeniteit, uiteenlopendheid. Maar zonder verdere context is dat moeilijk te zeggen. Jij hebt het hele verhaal dat de schrijver wil vertellen, dus misschien kun je daar wat meer over zeggen?