Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
first demand bank guarantee
Nederlands translation:
bankgarantie op eerste verzoek
Added to glossary by
Antoinette Verburg
Jun 13, 2006 11:19
18 yrs ago
3 viewers *
Engels term
first demand bank guarantee
Engels naar Nederlands
Juridisch / patenten
Juridisch (algemeen)
Weet iemand misschien wat de juiste nederlandse vertaling is van een "first demand bank guarantee"? De context staat hieronder. Alvast bedankt!
Since this third building permit has not yet been granted by the public authorities, the Sellers granted one of my group companies, R. S. S.r.l., which subsequently amended its name to G. S.r.l., a first demand bank guarantee issued by the Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. for the amount of Euro 500,000.00 (Five Hundred Thousand)
Since this third building permit has not yet been granted by the public authorities, the Sellers granted one of my group companies, R. S. S.r.l., which subsequently amended its name to G. S.r.l., a first demand bank guarantee issued by the Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. for the amount of Euro 500,000.00 (Five Hundred Thousand)
Proposed translations
(Nederlands)
1 +1 | bankgarantie op eerste verzoek | Antoinette Verburg |
Proposed translations
+1
11 min
Selected
bankgarantie op eerste verzoek
Gokje, op basis van 56 miezerige Google'tjes....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-13 12:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Het schijnt ook wel een 'afroepgarantie' te heten:
"Een bankgarantie bevat zogezegd voorwaarden van betaling. De meest voorkomende is de betaling op eerste verzoek, de zogenoemde afroepgarantie."
http://www.bdjuristen.nl/actueeljuni2004.html#33
Denk dat het confidence level eigenlijk wel iets omhoog kan...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-13 12:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Het schijnt ook wel een 'afroepgarantie' te heten:
"Een bankgarantie bevat zogezegd voorwaarden van betaling. De meest voorkomende is de betaling op eerste verzoek, de zogenoemde afroepgarantie."
http://www.bdjuristen.nl/actueeljuni2004.html#33
Denk dat het confidence level eigenlijk wel iets omhoog kan...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit lijkt goed te passen. Bedankt voor je hulp!"
Something went wrong...