Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consolidated resolution
Dutch translation:
geconsolideerde resolutie
Added to glossary by
Hester Eymers
Oct 29, 2006 18:46
17 yrs ago
English term
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
consolidated resolution
English to Dutch
Social Sciences
Government / Politics
Als vertaling ligt 'geconsolideerde resolutie' natuurlijk voor de hand, maar ik vraag me af of er niet een mooiere Nederlandse term voor bestaat. Alternatieven als 'aanvaarde resolutie' en 'aangenomen resolutie' spoken door mijn hoofd, maar ik ben er niet zeker van dat die de lading dekken.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | geconsolideerde resolutie |
Antoinette Verburg
|
Proposed translations
+2
31 mins
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
geconsolideerde resolutie
Ik zou toch gaan voor 'geconsolideerde resolutie'. Dit is m.i. een tekst waarin eerdere resoluties, inclusief eventuele wijzigingen en toevoegingen, zijn samengevoegd tot één geheel.
Zie bijv. deze inleiding tot een 'consolidated resolution':
'in order to give a new impetus to improving the situation across all Countries it is useful to consolidate previous Ministerial Resolutions and other relevant work in a single document'
http://www.cemt.org/resol/disabled/dis20013e.pdf
Zie ook de uitleg van 'geconsolideerde tekst': "
'Een geconsolideerde tekst is een wettekst waarin alle wijzigingen en toevoegingen die hebben plaatsgevonden zijn verwerkt tot één volledige tekst'
http://www.google.nl/search?hl=nl&q="geconsolideerde tekst i...
Zie bijv. deze inleiding tot een 'consolidated resolution':
'in order to give a new impetus to improving the situation across all Countries it is useful to consolidate previous Ministerial Resolutions and other relevant work in a single document'
http://www.cemt.org/resol/disabled/dis20013e.pdf
Zie ook de uitleg van 'geconsolideerde tekst': "
'Een geconsolideerde tekst is een wettekst waarin alle wijzigingen en toevoegingen die hebben plaatsgevonden zijn verwerkt tot één volledige tekst'
http://www.google.nl/search?hl=nl&q="geconsolideerde tekst i...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!"
Something went wrong...