Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
branded slot games
Dutch translation:
merkspeelkasten
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Mar 26, 2010 11:52
14 yrs ago
English term
QueVivaPSV (X)
Not a translator
branded games
English to Dutch
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Wat wordt bedoeld met 'branded games'? Merkspellen? Gemerkte spellen?
Bijvoorbeeld:
Their branded slot games are a must-have for attracting and retaining players and providing a highly entertaining environment for our customers.
Dank je
Bijvoorbeeld:
Their branded slot games are a must-have for attracting and retaining players and providing a highly entertaining environment for our customers.
Dank je
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | merkspeelkasten |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 | Kasten |
Harry van Horen
|
Change log
Mar 31, 2010 08:02: Jan Willem van Dormolen (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
English term (edited):
branded slot games
Selected
merkspeelkasten
Net als merkkleding, merkcomputers en zo heb je dus merkspeelkasten (bijv. Rotamint).
Als je zeker weet dat het gokkasten zijn (en niet bijv. videospeelkasten) dan maak je er merkgokkasten van (bijv. Fruitluck, Victory).
Als je zeker weet dat het gokkasten zijn (en niet bijv. videospeelkasten) dan maak je er merkgokkasten van (bijv. Fruitluck, Victory).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je"
22 mins
Harry van Horen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Localize it!
Native in: Dutch 
Works in: English to French, English to German, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Kasten
Wat ze bedoelen is dat de kasten de naam van het bedrijf dragen, dus zoiets als de QueVivaPSV High City Roller kast ;)
Wat de vertaling moet zijn, ben ik ook nog niet uit.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-03-26 12:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
slot game = fruitkast/gokkast
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-03-26 12:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
wat dacht je van: kasten/spellen van eigen merk?
Wat de vertaling moet zijn, ben ik ook nog niet uit.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-03-26 12:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
slot game = fruitkast/gokkast
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-03-26 12:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
wat dacht je van: kasten/spellen van eigen merk?
Note from asker:
| Slots zijn inderdaad gokkasten of gokkast spellen, maar het blijft onduidelijk hoe je 'branded' het beste kunt vertalen. 'Gemerkte spellen' klinkt erg raar. |
Discussion
Wat zijn het? Branded games. Kort samengevat: je eigen spel. Je maakt gewoon een spel rondom je specifieke bedrijf, product, dienst of productgoep. Dat ‘brand’ je. Dat kan door je eigen merknaam eraan te hangen (America’s Army, Dairy Queen) of op subtielere manieren.
Maar goed, daarmee hebben we nog steeds geen vertaling :)