Glossary entry

English term or phrase:

cradle

Dutch translation:

balanceren

Added to glossary by Iris70
Mar 26, 2010 10:07
14 yrs ago
English term

cradle

English to Dutch Other Games / Video Games / Gaming / Casino sports
Tutorial - 4 of 9
To cradle the ball, hold the mouse button and quickly drag downwards when the ball is near the player’s neck or feet.

Tutorial - 5 of 9
When you cradle, a balance meter will appear – move your mouse left or right to keep the ball balanced. Release the mouse to stop the cradle.
Proposed translations (Dutch)
3 +1 opvangen
4 voorzichtig vasthouden / start

Discussion

Bryan Crumpler Mar 27, 2010:
Lacrosse Cradling is that back and forth rocking motion that lacrosse players do with a lacrosse stick to keep the ball balanced inside the net while running down the field. It's called cradling because it's like rocking a baby back and forth in a cradle. The thing that the ball is held is is also called "the cradle". Perhaps that will be enough to get you in the right direction. Doesn't make much sense though if you can only cradle it when the ball is near the neck or feet.
Yvette van Ree Mar 26, 2010:
Ik ben het met Koen eens. Het klinkt inderdaad als balanceren. Daar zou ik ook voor gaan. In balans houden van de bal.
Sandra van Bijsterveld (X) Mar 26, 2010:
Wat Koen zegt, lijkt me heel aannemelijk.
Koen Speetjens (X) Mar 26, 2010:
Voetbal? Het klinkt alsof de bal achter op de nek of op de voet gebalanceerd wordt. Kan dat kloppen? Dan kun je balanceren gebruiken.
Iris70 (asker) Mar 26, 2010:
Geen idee helaas, is een game voor Disney maar de PM zit aan de andere kant van de oceaan.
Alexander Schneider Mar 26, 2010:
Hi. This sounds like a sports thing. What game is it?

Proposed translations

+1
41 mins
Selected

opvangen

Een cradle is ook een plek waar je iets opbergt of opvangt waar het dan min of meer vast blijft zitten/liggen.
Peer comment(s):

agree Sandra van Bijsterveld (X) : en dan balanceren (op nek of voet) in dit geval
19 hrs
Dank je wel.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt, het moest balanceren zijn."
8 mins

voorzichtig vasthouden / start

Heeft zijn origine in het woord wiegen: ofwel voorzichtig vasthouden, bij je houden. Maar het kan ook betekenen: starten, to originate (bijv. een civilisatie)
Engels: to hold something gently, as if to protect it.
Example sentence:

Engels: to hold something gently, as if to protect it.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search