Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
payment and activity expenses
Dutch translation:
kosten voor betalingsverkeer en operationele uitgaven
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-12 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 9, 2010 09:58
14 yrs ago
English term
QueVivaPSV (X)
Not a translator
payment and activity expenses
English to Dutch
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Wat wordt bedoeld met 'payment and activity expenses' in deze paragraaf:
Fixed-odds sports betting firm Eurofootball is apparently the main tax contributor, with sports and national lottery bets. The company has protested against tax hikes, claiming that the Bulgarian gambling tax is about five or six times higher than the tax imposed on other commercial entity operating on the Bulgarian market because it is based on turnover, without deducting payment and activity expenses.
Ik weet niet zeker of het één term is. Alvast bedankt.
Fixed-odds sports betting firm Eurofootball is apparently the main tax contributor, with sports and national lottery bets. The company has protested against tax hikes, claiming that the Bulgarian gambling tax is about five or six times higher than the tax imposed on other commercial entity operating on the Bulgarian market because it is based on turnover, without deducting payment and activity expenses.
Ik weet niet zeker of het één term is. Alvast bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | kosten voor betalingsverkeer en operationele uitgaven |
Ron Willems
|
| 4 +1 | (uit)betalingen en operationele uitgaven, uitkeringen en operationele uitgaven |
Jack den Haan
|
Proposed translations
11 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
82
Selected
kosten voor betalingsverkeer en operationele uitgaven
ik denk dat de expenses niet alleen op de activity, maar ook op de payment slaan; "payment expenses" dus.
(anders had payment immers meervoud moeten zijn.)
eventueel zou je ook "bankkosten" kunnen zeggen (zou althans niet weten waar die kosten voor betalingsverkeer anders naartoe gaan dan naar de bank...)
(anders had payment immers meervoud moeten zijn.)
eventueel zou je ook "bankkosten" kunnen zeggen (zou althans niet weten waar die kosten voor betalingsverkeer anders naartoe gaan dan naar de bank...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je!"
+1
22 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
(uit)betalingen en operationele uitgaven, uitkeringen en operationele uitgaven
Het gaat hier kennelijk om de bedragen die worden uitbetaald of uitgekeerd aan winnende deelnemers en aan de operationele kosten van het bedrijf. Normaal gesproken gaan deze kosten ten laste van de winst, maar in dit geval dus niet.
Something went wrong...