Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meat rinse, salad rinse
Dutch translation:
afspoelen van de sla en het vlees
Added to glossary by
Max Nuijens
Dec 26, 2014 13:42
9 yrs ago
English term
meat rinse, salad rinse
English to Dutch
Other
Food & Drink
part of an enumeration
Proposed translations
(Dutch)
3 | afspoelen van de sla en het vlees | Max Nuijens |
Change log
Jun 12, 2015 13:02: Max Nuijens Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
afspoelen van de sla en het vlees
Ik ga ervan uit dat het een kookrecept is.
Peer comment(s):
disagree |
Toiny Van der Putte-Rademakers
: Max: vlees spoel je nooit af. Dat is een doodzonde in de culinaire wereld. Maar misschien is dat anders in Belarus. Ik zou echt meer informatie willen van de vragervoor ik een goed antwoord kan geven. En voor jou ook de beste wensen.
4 days
|
Ik respecteer je mening, alleen de opmerking over Belarus is ongepast. Daarmee wordt gesuggereerd dat er in dat land andere normen gelden. En het suggereert dat ik een dom antwoord geeft omdat ik in dat land woon.
|
|
neutral |
Barend van Zadelhoff
: http://tinyurl.com/onbkk3y Als er zou staan 'rinse meat, rinse salad' zou 'afspoelen' zeker een optie zijn, maar er staat 'meat rinse, salad rinse'. Dat zie je alleen in de context van monsters nemen.
6 days
|
agree |
Bea Geenen
: Ik zou er "spoelmiddel voor groenten/vlees" van maken
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
PS. Een 'rinse' is een spoelmiddel ('mouth rinse', 'veggie rinse',...)
Ik heb nog nooit van iemand gehoord die vlees afwast. Misschien is het een cultureel gebruik. Vandaar duiken sommige ziektes in sommige wereldgebieden op en anderen weer niet neem ik aan.
Bereiding:
- Het vlees wassen en droog deppen.
http://surinaamse-recepten.blogspot.com/2013/03/cha-siu-chin...
Vlees wassen en in stukken van 5 X 5 cm snijden. Uien in grove stukken snijden. Paprika in kleine blokjes snijden. Peterselie goed wassen en fijnsnijden. Knoflook pellen
http://www.smulweb.nl/recepten/1141904/Sloveense-goulash
enzovoorts
It is certain that the rinse is not a device of some sort. It may refer to the process of washing salad. But washing meat is out of the question, of course.