Sep 27, 2009 19:03
14 yrs ago
English term
(urgent) security coverage
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Context:
"With an integrated set of security offerings, centrally managed, an IT administrator at a midsize company can still dedicate the same number of hours per week while gaining a more proactive and comprehensive security coverage."
"With an integrated set of security offerings, centrally managed, an IT administrator at a midsize company can still dedicate the same number of hours per week while gaining a more proactive and comprehensive security coverage."
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | een extra proactieve beveiliging met een bredere dekking |
Ron Willems
|
| 4 | adequate beveiliging |
Albert Stufkens
|
Proposed translations
+3
6 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
482
English term (edited):
a more proactive and comprehensive security coverage
Selected
een extra proactieve beveiliging met een bredere dekking
ik zou de laatste 7 woorden als geheel vertalen; het staat er in de brontekst namelijk een beetje onbeholpen: bij een proactieve dekking (of dekkingsgraad) kan ik me althans weinig voorstellen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
Albert Stufkens
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Translation Facilitates Communication
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
61
English term (edited):
security coverage
adequate beveiliging
... een proactiever en uitgebreide, adequate beveiliging.
"coverage" = letterlijk 'dekking' , m.i. in de betekenis van toereikend.
"coverage" = letterlijk 'dekking' , m.i. in de betekenis van toereikend.
Something went wrong...