Glossary entry (derived from question below)
Jan 8, 2018 13:13
6 yrs ago
2 viewers *
English term
lantern bush
Non-PRO
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
I have a doubt regarding the following translation:
Lantern bush-= Lantaarnbus?
SOURCE:
The piston valve is a variant of the conventional globe valve, with the traditional seat and cone
replaced by a piston and LANTERN BUSH.
The piston is connected to the valve stem and handwheel,
and passes through two sealing rings that are separated by a lantern bush. When assembled,
the two sets of sealing rings are compressed around the piston by the load exerted along the
stem. The upper set of sealing rings acts as conventional gland packing, and the lower set acts
as the seat. Furthermore, the large sealing area between the piston and rings assures a high
level of shut-off tightness.
TARGET
De zuigerklep is een variant van de conventionele doorgangsklep, met de traditionele zitting en conus vervangen door een zuiger- en lantaarnbus.
I also have an image with the source available:
https://we.tl/ia6e30WoaA
Lantern bush-= Lantaarnbus?
SOURCE:
The piston valve is a variant of the conventional globe valve, with the traditional seat and cone
replaced by a piston and LANTERN BUSH.
The piston is connected to the valve stem and handwheel,
and passes through two sealing rings that are separated by a lantern bush. When assembled,
the two sets of sealing rings are compressed around the piston by the load exerted along the
stem. The upper set of sealing rings acts as conventional gland packing, and the lower set acts
as the seat. Furthermore, the large sealing area between the piston and rings assures a high
level of shut-off tightness.
TARGET
De zuigerklep is een variant van de conventionele doorgangsklep, met de traditionele zitting en conus vervangen door een zuiger- en lantaarnbus.
I also have an image with the source available:
https://we.tl/ia6e30WoaA
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | lantaarnring |
Francisca van der Veen
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Francisca van der Veen
Native in Dutch
Works in field
Expert in technical translations
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Italian to Dutch, French to Dutch
Selected
lantaarnring
zuiger- en lantaarnbus is volgens mijn niet goed, want het Engelse bush heeft m.i. geen relatie met piston, dus het verbindingsstreepje moet dan weg. Op de gelinkte website is sprake van een lantern bush, die verder naar onder lantern ring wordt genoemd. De functie van de lantern ring is volgens de tekst: "The lantern ring serves as the distance piece between the two rings." Deze ringen zijn sealing rings, zoals uit de bijbehorende tekening blijkt, net als in de tekst van de vrager. Lantaarnbus kom ik niet tegen op Google, maar lantaarnring wel, en daar vind ik ook de omschrijving hieronder voor:
Example sentence:
Een lantaarnring is een ring met radiaal ingestoken sleuven en gaatjes die in de pakkingbus, meestal tussen de pakkingringen gemonteerd is. Deze ring is via een intern kanaaltje, of met een dunne leiding vanaf de perskant van de pomp verbonden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds excellent, thanks!"
Something went wrong...