Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Employers Consultant
Dutch translation:
Adviseur Werkgevers / werkgeversadviseur
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Jul 27, 2010 19:19
13 yrs ago
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Employers Consultant
English to Dutch
Other
Construction / Civil Engineering
bedrijfsmatig
Als in: XXXX is Employers Consultant at Foundation Design, Manufacture and Installation.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | Adviseur Werkgevers / werkgeversadviseur |
Kitty Brussaard
|
| 3 | Werkgeversconsulent |
Muses Inc
|
Proposed translations
14 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
Adviseur Werkgevers / werkgeversadviseur
Ik zou normaliter zelf kiezen voor het gebruik van de originele titel/functienaam en de vertaling op een elegante wijze in de tekst verwerken. Bijvoorbeeld: XXX adviseert als Employers Consultant werkgevers (...). De vraag is natuurlijk of Employers Consultant een officiële functienaam is binnen het Deense windmolenpark of reeds is doorvertaald.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Werkgeversadviseur
Bedankt"
15 mins
Werkgeversconsulent
maar die is misschien te makkelijk; zie vraag in discussie
Discussion
Ik kan me voorstellen dat het iemand is die advies kan geven over hoe je het werk/productie/mankracht gaat verdelen bij een bepaald aantal machines/installaties, of wanneer je een bedrijf begint of herstructureert...