This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Computers: Software

custom group

Dutch translation: aangepaste groep

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:custom group
Dutch translation:aangepaste groep
Entered by: Mariette van Heteren

08:48 Oct 31, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
English term or phrase: custom group
Create a custom group.
XX provides a full set of personal presence attributes that you can customize and make available to other contacts to help them communicate with you. As shown in this illustration, presence attributes include your presence status, your location, and a personal note.
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 15:21
aangepaste groep
Explanation:
dat is de standaardvertaling hiervoor. 'custom' wordt eigenlijk altijd vertaald met 'aangepast'; komt oorspronkelijk uit de koker van Microsoft, denk ik. het betekent dat je deze groep zelf kunt configureren, dat het dus geen standaard, kant-en-klaar groep is.
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 15:21
Grading comment
THANKS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5aangepaste groep
Ron Willems


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
aangepaste groep


Explanation:
dat is de standaardvertaling hiervoor. 'custom' wordt eigenlijk altijd vertaald met 'aangepast'; komt oorspronkelijk uit de koker van Microsoft, denk ik. het betekent dat je deze groep zelf kunt configureren, dat het dus geen standaard, kant-en-klaar groep is.

Ron Willems
Netherlands
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 163
Grading comment
THANKS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther van der Wal: Lijkt mij ook.
4 mins
agree  Jacki Uitslag
4 mins
agree  Gerard de Noord
31 mins
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Inderdaad standaard-MS-terminologie
1 hr
agree  Lianne van de Ven: Helaas wel. Het zou beter wijzigbare of zelfs aanpasbare groep zijn.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search