GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:52 Mar 14, 2024 |
English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 18:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | opstalaansprakelijkheid |
| ||
3 | gebouw-aansprakelijkheid |
|
premises liability gebouw-aansprakelijkheid Explanation: Misschien een wat kort-door-de bocht-oplossing, maar hij wordt wel gebruikt (voorbeeld afkomstig uit België). ' Welke verzekering wordt sterk aanbevolen? Huisvesting: Dekt brand, waterschade, glasbreuk, gebouwaansprakelijkheid en natuurrampen: storm, hagel, overstroming .... Deze uitgebreide verzekering moet zowel door de huurder als de eigenaar worden afgesloten, rekening houdend met het verhaal dat tussen de partijen wordt uitgeoefend. De verzekering van de verhuurder dekt de risico's die inherent zijn aan het gebouw (bv. ingesloten leidingen, stormschade aan het dak, enz.), terwijl de verzekering van de huurder de huurrisico's dekt (bv. blootliggende leidingen, enz.).' Reference: http://lefoyerxl.be/nl/artikelen-brussel/verzekering/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
premises liability opstalaansprakelijkheid Explanation: Ik neig hier naar 'opstalaansprakelijkheid'. Het gaat dan om een door de eigenaar/verhuurder af te sluiten verzekering voor het verhuurde. -------------------------------------------------- Note added at 5 uren (2024-03-14 18:30:05 GMT) -------------------------------------------------- @Willemina: Een 'opstalaansprakelijkheidsverzekering' is niet hetzelfde als een 'opstalverzekering'. Bij 'opstalaansprakelijkheid' gaat het wel degelijk om risicoaansprakelijkheid. Zie https://salvaschaderecht.nl/aansprakelijkheid-opstal-artikel... En zie bijvoorbeeld ook https://www.amsteladvocaten.nl/opstalaansprakelijkheid/. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.