corporate units

Dutch translation: bedrijfsonderdeel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate units
Dutch translation:bedrijfsonderdeel
Entered by: Charline Helsmoortel

09:20 Oct 15, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / eenheden van een bedrijf
English term or phrase: corporate units
Corporate Units
Business Units
(BU)
Business Lines
(BL)

Voor business units heb ik al bedrijfseenheden
Voor business lines heb ik bedrijfslijnen, dus zit ik een beetje vast met "corporate units". Alle hulp is meer dan welkom. Alvast bedankt!
Charline Helsmoortel
Belgium
Local time: 12:55
bedrijfsonderdeel
Explanation:
Een business unit is een onderdeel van een bedrijf dat zich bezig houdt met een bepaalde activiteit, productgroep of iets dergelijks. Vaak worden hiervoor wel met aparte rapportages en budgetten e.d. gewerkt, maar het is gewoon onderdeel van (fiscaal, juridisch) van een en hetzelfde bedrijf. Het kan dus wel zijn dat meerdere disciplines en afdelingen er bij betrokken zijn.
Om geen verwarring bij de lezers te scheppen is het beter die term onvertaald te laten: 'business unit' is wat men gebruikt.
Een corporate unit is echt een zelfstandig bedrijfsonderdeel, ofwel dochteronderneming.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-10-15 10:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

excuus: meervoud= bedrijfsonderdelen / dochterondernemingen

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-10-15 10:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

Als het niet helder is, eenmaal geplaatst in de context, mag je me altijd nog even vragen: geen probleem!
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 12:55
Grading comment
Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bedrijfsonderdeel
Willem Wunderink


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bedrijfsonderdeel


Explanation:
Een business unit is een onderdeel van een bedrijf dat zich bezig houdt met een bepaalde activiteit, productgroep of iets dergelijks. Vaak worden hiervoor wel met aparte rapportages en budgetten e.d. gewerkt, maar het is gewoon onderdeel van (fiscaal, juridisch) van een en hetzelfde bedrijf. Het kan dus wel zijn dat meerdere disciplines en afdelingen er bij betrokken zijn.
Om geen verwarring bij de lezers te scheppen is het beter die term onvertaald te laten: 'business unit' is wat men gebruikt.
Een corporate unit is echt een zelfstandig bedrijfsonderdeel, ofwel dochteronderneming.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-10-15 10:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

excuus: meervoud= bedrijfsonderdelen / dochterondernemingen

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-10-15 10:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

Als het niet helder is, eenmaal geplaatst in de context, mag je me altijd nog even vragen: geen probleem!

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 44
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolien de Visser
1 hr
  -> Bedankt Carolien!

neutral  Kitty Brussaard: Het zou hier ook kunnen gaan om 'concernafdelingen' of meer voluit 'stafafdelingen op concernniveau'. Zonder verdere context blijft het lastig om dit soort termen trefzeker te vertalen. 'Bedrijfsonderdelen' zou ik zelf gebruiken voor 'business units'.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search