releasates
Dutch translation: afgegeven stoffen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:38 Aug 10, 2012 |
| English to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michiel Leeuwenburgh Netherlands Local time: 00:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | afgegeven stoffen |
| ||
| 4 | bloedplaatjesrijk plasma |
| ||
| 3 | vrijgelaten |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
bloedplaatjesrijk plasma Explanation: Platelet-rich plasma (PRP) is defined as a portion of the plasma fraction of autologous blood having a platelet concentration above baseline [1,2]. PRP also has been referred to as platelet-enriched plasma, platelet-rich concentrate, autologous platelet gel, and platelet releasate [1]. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2844688/ -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2012-08-10 14:27:34 GMT) -------------------------------------------------- Bovenstaande link geeft aan dat de termen identiek zouden zijn. De betekenis is idd die van "releasaat" als je het in het "Nederlands" zou willen proberen te zeggen. A method of treatment, comprising:extracting blood from a patient;concentrating platelets from the blood;processing the platelets in a manner which breaks open the platelets obtaining a platelet releasate;placing cells on a culture median comprising the platelet releasate;allowing the cells to proliferate on the culture medium;isolating the cultured cells;formulating the isolated cells into an injectable formulations; andadministering the injectable formulation to a patient. http://www.faqs.org/patents/app/20100135969 http://www.all-acronyms.com/cat/7/PR/platelet_releasate/9465... The goal of this study was to specifically estimate the effectiveness of platelet releasate, a widely available treatment administered by a proprietary group of wound care centers (WCCs) for the treatment of diabetic neuropathic foot ulceration. http://care.diabetesjournals.org/content/24/3/483.full -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-08-10 14:44:51 GMT) -------------------------------------------------- Het therapeutisch gebruik van autoloog bereidde plaatjes-leukocytengel (PLG) is een nieuwe technologie welke de genezing van zachte weefsels en bot bevordert en versnelt. Autologe plaatjes-leukocytengel: toepassing bij diverse chirurgische indicaties From: http://www.ariez.nl/DownloadFile.lynkx?guid=f4b267fd-9452-4a... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-08-10 14:50:04 GMT) -------------------------------------------------- Sander Piersma van VUmc-Cancer Center Amsterdam moet het antwoord weten: Piersma SR, Broxterman HJ, Kapci M., de Haas RR, Hoekman K, Verheul HMW, Jiménez CR. Proteomics of the TRAP-induced platelet releasate. J Proteomics 2009; 72: 91-109. Sander Piersma, Ph.D. Room: CCA 1.46 Email: [email protected] Phone: +31-(0)204446998 http://www.oncoproteomics.nl/index.php/people |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
vrijgelaten Explanation: vrijgelaten uit bloedcomponenten. Heb er nog nooit van gehoord. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1afgegeven stoffen Explanation: Ik moet eerlijk bekennen dat ik deze term nog niet eerder heb gezien, maar dit zou ik ervan maken. -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2012-08-10 14:11:48 GMT) -------------------------------------------------- Als in: door cellen afgegeven stoffen. Dit blijkt in ieder geval uit de door Liz aangeleverde context. -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2012-08-10 14:45:44 GMT) -------------------------------------------------- Of om preciezer te zijn: het geheel van alle door een cel afgegeven (of zo je wilt vrijgemaakte) stoffen. Ik zie in deze term een parallel met bijvoorbeeld permeaat: alles wat door een membraan heen dringt. -------------------------------------------------- Note added at 4 dagen (2012-08-15 08:00:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Graag gedaan! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||