Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gear Hold Switch
Dutch translation:
versnellingshendelblokkering
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Apr 6, 2020 11:02
4 yrs ago
12 viewers *
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Gear Hold Switch
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Knikdumpers
Als in: Gear Hold Switch
The Gear Hold switch is used to lock the transmission in a selected gear and prevent automatic gear shifting. This function is useful to ascend and descend steep inclines and in conditions where a change in gear may cause the vehicle to lose traction.
Ik weet dus wat het is, maar hoe noemen wij het?
The Gear Hold switch is used to lock the transmission in a selected gear and prevent automatic gear shifting. This function is useful to ascend and descend steep inclines and in conditions where a change in gear may cause the vehicle to lose traction.
Ik weet dus wat het is, maar hoe noemen wij het?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | versnellingshendelblokkering |
Willem Wunderink
|
Proposed translations
3 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
136
Selected
versnellingshendelblokkering
Zo noemt Volvo het:
https://www.volvocars.com/nl/support/manuals/v90-cross-count...
Alternatief dus, maar 'versnellingshendelblokkering' dekt de lading beter.
Het moet in ieder geval niet worden verward met een versnellingsbakslot
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2020-04-06 11:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatief Volvo: keuzehendelblokkering
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2020-04-06 11:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Okay, meer 'hits: 'schakelblokkering'
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2020-04-06 11:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mar inclusief heel andere betekenissen.....
https://www.volvocars.com/nl/support/manuals/v90-cross-count...
Alternatief dus, maar 'versnellingshendelblokkering' dekt de lading beter.
Het moet in ieder geval niet worden verward met een versnellingsbakslot
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2020-04-06 11:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatief Volvo: keuzehendelblokkering
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2020-04-06 11:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Okay, meer 'hits: 'schakelblokkering'
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2020-04-06 11:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mar inclusief heel andere betekenissen.....
Note from asker:
| Klinkt als 3x niets, maar het is iets (slechts 3 hits). Er moet toch een officieel woord voor zijn? In ieder geval, wederom bedankt |
| Schakelblokkering. Daar kan ik vooralsnog mee leven. Bedankt |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Schakelblokkering
Bedankt"
Discussion
De versnellingsvergrendeling van de versnellingspook is bedoeld om ongewenste voertuigbewegingen te voorkomen, de transmissie te vergrendelen in het park en het voertuig te laten rennen en de bestuurdersvoet op de rem te laten schakelen naar achteruit, neutraal of rijden.
https://nl.autoread.eu/de-ford-ranger-van-2019-wordt-terugge...