Mar 6, 2008 18:59
16 yrs ago
English term
Reliable, experienced & fast
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Norman Rockwell-ish
English to Danish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"The scene in the dining room was so Norman Rockwell-ish that Anne nearly sighed."
Jeg vil være taknemmelig, hvis der er nogen, der kan forklare mig, hvad Norman Rockwell står for og/eller har en god oversættelse af begrebet, for jeg er helt på bar bund her.
Jeg vil være taknemmelig, hvis der er nogen, der kan forklare mig, hvad Norman Rockwell står for og/eller har en god oversættelse af begrebet, for jeg er helt på bar bund her.
Proposed translations
(Danish)
| 5 +2 | norman rockwell-stil |
Charlotte Langbeen
|
| 4 | Norman Rockwell maleri |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+2
18 mins
Charlotte Langbeen
United States
United States
Native in Danish
United States
Medical/Pharma, BA, 25 Years' Exp.
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish
Related KudoZ points
:
2
Selected
norman rockwell-stil
Spisestuen var indrettet sådan helt i Norman Rockwell-stil .... du kender talemåden fra den svenske maler Carl Larson .... malerierne er så kendte at når nogen indretter sig i den stil... så henviser man til det ved at sige i ren Carl Larsson-stil ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen. Jeg bruger dit forslag, selv om jeg ville have været glad for at vide, hvilken genre, det drejer sig om. (I Skandinavien kender vi jo udmærket Carl Larsson, mens jeg ikke aner, om Norman Rockwell er naturistisk, avantgarde eller noget helt tredje.) Men tak alligevel :-)"
4 mins
Norman Rockwell maleri
Norman Rockwell was a painter in USA
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-06 19:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
lignede et Normal Rockwell-maleri
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-06 19:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
lignede et Normal Rockwell-maleri
Something went wrong...