Glossary entry (derived from question below)
Nov 13, 2008 13:16
15 yrs ago
English term
Czech Republic
Proficiency in IT, law and marketing
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
doctor
English to Czech
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Jedná se o výrobu papíru, takže bych potřeboval termín používaný v tomto oboru.
Kontext/různá spojení (není to souvislý text):
- Bottom Drive Roll Doctor
- Top Econip Roll Doctor
- Doctor Loading Top Econip Roll = Label for the pressure gauge that shows current pressure in the Econip roll’s doctor load tube.
- Blade Pressure = Pressure applied by the doctor blade onto the surface of the roll.
Předem mnohokrát děkuji!
Kontext/různá spojení (není to souvislý text):
- Bottom Drive Roll Doctor
- Top Econip Roll Doctor
- Doctor Loading Top Econip Roll = Label for the pressure gauge that shows current pressure in the Econip roll’s doctor load tube.
- Blade Pressure = Pressure applied by the doctor blade onto the surface of the roll.
Předem mnohokrát děkuji!
Proposed translations
(Czech)
| 4 | rakle |
Alca Ryskova
|
| 4 | stěrač |
Josef Aron
|
| 3 | škrabák |
Pavel Prudký
|
| 3 | rakle |
Pavel Blann
|
Proposed translations
34 mins
Alca Ryskova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rakle
blade doctor - nožová rakle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diky vsem!
Alca i Pavel doporucili stejny preklad, Alca byla o chvilku driv, tak davam body ji."
21 mins
Josef Aron
Native in Czech
Fast, Reliable, Professional Translation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Italian to Czech, Polish to Czech
stěrač
Tento termín se používá v ofsetovém tisku následovně:
1) Roll doctor - stěračový válec, válec barevnice
2) Doctor blade - nůž stěrače, stírací nůž nebo prostě stěrač
Myslím, že při výrobě papíru bude funkce obdobná - opět stírání - avšak zřejmě jiné hmoty než barvy.
1) Roll doctor - stěračový válec, válec barevnice
2) Doctor blade - nůž stěrače, stírací nůž nebo prostě stěrač
Myslím, že při výrobě papíru bude funkce obdobná - opět stírání - avšak zřejmě jiné hmoty než barvy.
24 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
škrabák
Jsme samozřejmě ve výrobě papíru, nikoliv tisku.
Dle mého se tomu říká spíše takhle, i když to může znít hovorově - viz odkazy jak z praxe, tak z encyklopedie
Dle mého se tomu říká spíše takhle, i když to může znít hovorově - viz odkazy jak z praxe, tak z encyklopedie
36 mins
rakle
na řízení povrchové úpravy papíru (klížení, natírání, povrstvování)
Reference:
Something went wrong...