Vaclav Losik (asker) Mar 5, 2016:

Děkuji za příspěvky. Nepředpokládám, že jde o překlad z jiného jazyka, je to asi americká firma. Mírné rozšíření kontextu: Temperature of the chamber railed high.

Martin Janda Mar 5, 2016:

Rail je zábradlí, takže... ...by se teoreticky mohlo jednat o horní nebo dolní limit tlaku a teploty. Pokud byl originál v jiném jazyce a víme v kterém, možná by se to dalo prozkoumat googlovým překladem do daného jazyka a zpět.

Vaclav Losik (asker) Mar 5, 2016:

Kontext bohužel není. daném souboru se to vyskytuje několikrát, jednou pro teplotu, jindy zase pro tlak. Takže nepředpokládám, že jde o překlep.

Martin Janda Mar 5, 2016:

A nějaký kontext by nebyl? 1. Může to být překlep z raised, ale asi ne v kombinaci s low.
2. Není to špatný překlad z jiného jazyka?