Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Live Ticker
Czech translation:
mechanický přerušovač / klient aplikace \"Live ticker\"
Added to glossary by
Edita Pacovska
Jun 18, 2016 20:35
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
Live Ticker
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Client Live Ticker
Proposed translations
(Czech)
| 3 | mechanický přerušovač / klient aplikace "Live ticker" |
Igor BURAK
|
| 3 | počítadlo provozních hodin |
rosim
|
| 2 | instantaneous counter |
Paul Kozelka
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
295
Selected
mechanický přerušovač / klient aplikace "Live ticker"
Jestli je potvrzeno, že výraz pochází z oboru mechaniky, jak vyplývá ze zadání, tak "ticker" = "přerušovač". Celý výraz však ve mně vyvolává dojem, že se jedná o část "klient" aplikace/programu "Live ticker" z oblasti sledování zpráv z fotbalu.
Note from asker:
| Děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
27 mins
Paul Kozelka
Native in English
Works in field
Available 24/7-While the world sleeps...
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
instantaneous counter
Can't help you with a Czech term, but since at "ticker" is normally a device that counts things, this could be, for example, a photocell type device at the entry to a shop that counts every client who enters or exits. "live" in this case would mean that it counts immediately/instantly when the client crosses the light beam.
Note from asker:
| Thank you! |
14 hrs
počítadlo provozních hodin
také čítač ...
Note from asker:
| Děkuji! |
Discussion