16:19 Mar 1, 2015 |
English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Mezinárodní převody | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ales Horak Czech Republic Local time: 05:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | krycí platba |
|
krycí platba Explanation: Zní to logicky, tu jsem i něco našel: Účastníci, kteří využívají internetový přístup, mohou přes TARGET2 provádět krycí platby, tj. platby uskutečňované korespondentskými bankami k provedení (ke krytí) zpráv o úhradě, jež jsou bance klienta zaslány jiným, přímějším způsobem. ii) doplňuje se nový pododstavec 5, který zní: „5) Zprávy MT 202COV se používají při provádění „krycích plateb », tj. plateb, které jsou prováděny korespondentskými bankami k provedení (ke krytí) zpráv o úhradě, jež jsou bance klienta zaslány jiným, přímějším způsobem. -------------------------------------------------- Note added at 42 min (2015-03-01 17:01:43 GMT) -------------------------------------------------- Tady něco důvěryhodného: 2. Druhy platebních zpráv 1) Účastníci, kteří využívají internetový přístup, mohou provádět následující druhy plateb: a) klientské platby, např. příkazy k úhradě, kde klient, který je příkazcem a/nebo příjemcem, není finanční institucí; b) klientské platby (automatizované zpracování plateb), tj. příkazy k úhradě, kde klient, který je příkazcem a/nebo příjemcem, není finanční institucí, a které jsou provedeny v módu automatizovaného zpracování plateb; c) mezibankovní platby, kterými se žádá o přesun peněžních prostředků mezi finančními institucemi; d) krycí platby, kterými se žádá o přesun peněžních prostředků mezi finančními institucemi a které se vztahují k příslušné klientské úhradě. Kromě toho mohou účastníci, kteří využívají internetový přístup k účtu PM, přijímat příkazy k přímému inkasu. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LSU8XLZ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.