cover payment

Czech translation: krycí platba

16:19 Mar 1, 2015
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Mezinárodní převody
English term or phrase: cover payment
Tady je definice:

A cover payment is the agreement to cover the funds related to an underlying monetary movement. In other words there are two payments. One is a payment order wrapped up in a SWIFT MT103 message. This message instructs the bank for the receiver of the payment, the beneficiary, to pay the receiver a certain amount.

There is then a second message, the cover payment MT202 message. This is the bank-to-bank instruction that tells the intermediating bank to cover the payment of the beneficiary’s bank.

It is easiest to wrap it up by saying that the bank paying the person getting the money has to receive a valid MT103 or MT202 SWIFT message. However, to get that message, it quite often involves other banks because these monies are moving across borders, countries, regions and geographies, and those banks in the middle move these messages around too.

Therefore, the two messages are separated. The receiving bank and sending banks will see both legs of the payment, MT103 and MT202; but the banks in the middle, the so-called ‘intermediating banks’, only see the MT202 messages. As a result, some people believe it could be possible to buck the system. Hence these MT202 messages, that tell the intermediating banks to cover the payments made by the receiving bank, have become the target for regulatory focus.

Regulators are concerned that the acceptance of cover payments can expose banks to fraudulent or terrorist activities, without being aware of their involvement. For example, intermediating banks cannot tell the difference between MT202 messages that relate to covering a payment, versus those that are being used for other bank-to-bank payments to settle FX trades, pay interest and so on.

The result is that the US Department of the Treasury’s Office of Foreign Assets Control (OFAC) created sanctions over this area, and the Wolfsberg Group reacted with a proposal to create a new or enhanced SWIFT message format for third-party cover payments that enables information on the beneficiary and originator to be included.

The solution will be introduced in November 2009 and, for some, is as big a change as things like SEPA Direct Debits, so watch out for discussion of this area in more depth.

Zatím mám "krycí platba", ale třeba jsem mimo.
Díky za tipy.
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 17:35
Czech translation:krycí platba
Explanation:
Zní to logicky, tu jsem i něco našel:

Účastníci, kteří využívají internetový přístup, mohou přes TARGET2 provádět krycí platby, tj. platby uskutečňované korespondentskými bankami k provedení (ke krytí) zpráv o úhradě, jež jsou bance klienta zaslány jiným, přímějším způsobem.

ii) doplňuje se nový pododstavec 5, který zní: „5) Zprávy MT 202COV se používají při provádění „krycích plateb », tj. plateb, které jsou prováděny korespondentskými bankami k provedení (ke krytí) zpráv o úhradě, jež jsou bance klienta zaslány jiným, přímějším způsobem.

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2015-03-01 17:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

Tady něco důvěryhodného:

2. Druhy platebních zpráv
1) Účastníci, kteří využívají internetový přístup, mohou provádět následující druhy plateb:
a) klientské platby, např. příkazy k úhradě, kde klient, který je příkazcem a/nebo příjemcem, není finanční institucí;
b) klientské platby (automatizované zpracování plateb), tj. příkazy k úhradě, kde klient, který je příkazcem a/nebo
příjemcem, není finanční institucí, a které jsou provedeny v módu automatizovaného zpracování plateb;
c) mezibankovní platby, kterými se žádá o přesun peněžních prostředků mezi finančními institucemi;
d) krycí platby, kterými se žádá o přesun peněžních prostředků mezi finančními institucemi a které se vztahují k příslušné klientské úhradě.
Kromě toho mohou účastníci, kteří využívají internetový přístup k účtu PM, přijímat příkazy k přímému inkasu.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LSU8XLZ...
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 17:35
Grading comment
Díky, Aleši.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3krycí platba
Ales Horak


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
krycí platba


Explanation:
Zní to logicky, tu jsem i něco našel:

Účastníci, kteří využívají internetový přístup, mohou přes TARGET2 provádět krycí platby, tj. platby uskutečňované korespondentskými bankami k provedení (ke krytí) zpráv o úhradě, jež jsou bance klienta zaslány jiným, přímějším způsobem.

ii) doplňuje se nový pododstavec 5, který zní: „5) Zprávy MT 202COV se používají při provádění „krycích plateb », tj. plateb, které jsou prováděny korespondentskými bankami k provedení (ke krytí) zpráv o úhradě, jež jsou bance klienta zaslány jiným, přímějším způsobem.

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2015-03-01 17:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

Tady něco důvěryhodného:

2. Druhy platebních zpráv
1) Účastníci, kteří využívají internetový přístup, mohou provádět následující druhy plateb:
a) klientské platby, např. příkazy k úhradě, kde klient, který je příkazcem a/nebo příjemcem, není finanční institucí;
b) klientské platby (automatizované zpracování plateb), tj. příkazy k úhradě, kde klient, který je příkazcem a/nebo
příjemcem, není finanční institucí, a které jsou provedeny v módu automatizovaného zpracování plateb;
c) mezibankovní platby, kterými se žádá o přesun peněžních prostředků mezi finančními institucemi;
d) krycí platby, kterými se žádá o přesun peněžních prostředků mezi finančními institucemi a které se vztahují k příslušné klientské úhradě.
Kromě toho mohou účastníci, kteří využívají internetový přístup k účtu PM, přijímat příkazy k přímému inkasu.

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LSU8XLZ...

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 100
Grading comment
Díky, Aleši.
Notes to answerer
Asker: Díky, Aleši, mockráte.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search