Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tall oil fatty acids (TOFA)
Croatian translation:
masne kiseline talnog ulja
Added to glossary by
Ivana Bjelac
Feb 19, 2014 09:15
10 yrs ago
5 viewers *
English term
tall oil fatty acids (TOFA)
English to Croatian
Tech/Engineering
Safety
Sigurnosno tehnički list (MSDS)
3 Sastav/informacije o sastojcima
3.1 Tvari:
Contains Tall Oil Fatty Acids
3.1 Tvari:
Contains Tall Oil Fatty Acids
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | Masne kiseline talnog ulja |
ipv
|
| 4 | zasićene masne kiseline |
Davor Ivic
|
| 4 | MASNE KISELINE SULFATNOG ULJA |
gorazic
|
Change log
Feb 19, 2014 20:26: Alejandro Cavalitto changed "Restored" from "Waived by asker" to "Restored"
Proposed translations
14 mins
Selected
Masne kiseline talnog ulja
http://www.bas.gov.ba/standard/?national_standard_id=60824
http://www.mzoip.hr/doc/IPPC/Tehnicko_21_10_2013_1.pdf
ricinusovo ulje, laneno ulje i masne kiseline talnog ulja (slika 3.6-3)
Masne kiseline talnog ulja za boje i lakove Tall-oil fatty acids for paints and varnishes
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-02-19 10:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
Repelenti životinjskog ili biljnog podrijetla koji odbijaju mirisom/talno ulje (talol, eng. tall oil crude)
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
(2) U Prilogu IV. riječi »tekuća smola« zamjenjuju se riječima: »talno ulje (talol)«.
PRAVILNIK
O IZMJENAMA I DOPUNAMA PRAVILNIKA O MAKSIMALNIM RAZINAMA OSTATAKA PESTICIDA U I NA HRANI I HRANI ZA ŽIVOTINJE BILJNOG I ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA
http://cadial.hidra.hr/searchdoc.php?query=&lang=hr&annotate...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-19 14:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Tall_oil
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-19 14:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://struna.ihjj.hr/naziv/talovo-ulje/3311/
http://www.mzoip.hr/doc/IPPC/Tehnicko_21_10_2013_1.pdf
ricinusovo ulje, laneno ulje i masne kiseline talnog ulja (slika 3.6-3)
Masne kiseline talnog ulja za boje i lakove Tall-oil fatty acids for paints and varnishes
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-02-19 10:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
Repelenti životinjskog ili biljnog podrijetla koji odbijaju mirisom/talno ulje (talol, eng. tall oil crude)
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
(2) U Prilogu IV. riječi »tekuća smola« zamjenjuju se riječima: »talno ulje (talol)«.
PRAVILNIK
O IZMJENAMA I DOPUNAMA PRAVILNIKA O MAKSIMALNIM RAZINAMA OSTATAKA PESTICIDA U I NA HRANI I HRANI ZA ŽIVOTINJE BILJNOG I ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA
http://cadial.hidra.hr/searchdoc.php?query=&lang=hr&annotate...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-19 14:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Tall_oil
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-02-19 14:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://struna.ihjj.hr/naziv/talovo-ulje/3311/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. "
4 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
zasićene masne kiseline
Prijedlog
Note from asker:
| i meni je to palo na pamet, ali me ljuti što googlanjem ne mogu/neznam naći neki primjer na HR |
20 mins
MASNE KISELINE SULFATNOG ULJA
Citat iz izvora Hrvatski zavod za norme:
HRN ISO 8623:1999 en
Masne kiseline sulfatnog ulja (Tall-ulje) za boje i lakove
— Specifikacije i metode ispitivanja (ISO 8623:1997)
Tall-oil fatty acids for paints and varnishes —
Specifications and test methods (ISO 8623:1997)
- zamijenjena s: HRN EN ISO 8623:2010
HRN ISO 8623:1999 en
Masne kiseline sulfatnog ulja (Tall-ulje) za boje i lakove
— Specifikacije i metode ispitivanja (ISO 8623:1997)
Tall-oil fatty acids for paints and varnishes —
Specifications and test methods (ISO 8623:1997)
- zamijenjena s: HRN EN ISO 8623:2010
Reference:
Note from asker:
| Hvala na odgovoru. Bila sam uvjerena da je to to. No, stručnjaci iz naftne branše su me razuvjerili. |
Discussion
"This product is obtained under decomposition of crude sulphate soap that is a by-product of the sulphate cooking."
http://lesokhimik.com/crude-tall-oil/