May 28, 2012 15:28
11 yrs ago
3 viewers *
English term
naked collation
English to Croatian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Način pakiranja - odnosi se na izraz "naked collation package"
Proposed translations
(Croatian)
4 | skupno pakiranje u foliji | Nikola Bubić |
3 | skupno pakiranje prozirnom folijom | drazenborcic |
Proposed translations
3 hrs
skupno pakiranje prozirnom folijom
U dostupnim izvorima na Webu vidi se o čemu se radi. U nekima od mojih bivših firmi (prehrambena industrija), to smo zvali "stretch pakiranjem", no radi se samo o jednoj od više tehnologija gdje skupno pakiranje nije u kartonskoj kutiji već plastična, termoskupljajuća folija. Po na webu dostupnim podacima, rabe se i druge vrste folija, pa ovakav žargonski izraz otpada. Jedino zajedničko svemu opisanom bilo bi donekle sažeto u ovakvom, opisnom prijevodu.
17 hrs
skupno pakiranje u foliji
Skupno pakiranje je u pitanju, pa predlažem nešto ovako.
Example sentence:
Područje primjene: - za skupno pakiranje pića (voda, sokovi, pivo...) u plastičnim ( PET) i staklenim bocama ili limenkama - za pojedinačno pakiranje časopisa, novina, revija ili reklamnih letaka - za skupno pakiranje paketa na paleti
Something went wrong...