Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
angel investor
Croatian translation:
poslovni anđeo
Jun 3, 2009 14:00
14 yrs ago
3 viewers *
English term
angel investor
GBK
English to Croatian
Bus/Financial
Investment / Securities
Definition from
VentureLine:
Angel investor is a private wealthy individual that has no association with a venture capital firm, investment fund, etc. The "angel" invests his/her private money into what he/she believes to be promising opportunities, i.e., normally startup companies. Sometimes two or more "angels" will jointly invest into opportunities to spread the risk.
Example sentences:
Investors seeking a more active role may ask for common equity. This enables the angel to take a place on the board of directors and allows for much more active participation in company management. An arrangement such as this works well for angel investors who are keenly interested in hands-on involvement in the business. (Business Management Daily)
Angel investors are typically retired professionals that are looking to give young entrepreneurs some funding. It just kind of implies that they are nicer than regular investors. There are network sites that try to put people into contact with angel investors. (theangelinvestorsite.com)
I am purchasing a business and expanding it. I have found an angel investor and I need to know what forms and documents need to be written and what needs to be filed. (Entrepreneur)
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | poslovni anđeo |
Marina Pjevalica
|
Change log
Jun 3, 2009 13:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 3, 2009 14:00: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 6, 2009 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 12, 2009 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 days 22 hrs
Marina Pjevalica
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Experienced and skilled translator
Native in: Croatian 
, Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, Serbo-Croat to English, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
poslovni anđeo
Definition from
own experience or research:
1. TKO SU POSLOVNI ANĐELI<br />Poslovni anđeli (eng. business angels) su (bivši) uspješni poduzetnici/ (bivši) uspješni lideri tvrtki/korporacija koji financiraju start-up projekte visokog rizika na način da ulaze u vlasnički udio i pružaju pomoć u daljnjem razvoju i komercijalizaciji projekata. To su neformalni individualni investitori koji svojim poslovnim iskustvom savjetuju mlade tvrtke i poduzetnike i pomažu njihovom budućem rastu. Najveća vrijednost poslovnih anđela jest ‘pametno financiranje’ - pružanje ekspertize, vještina i poslovnih kontakata. Poslovni anđeli prvenstveno ulažu u sektore koje razumiju i u regiju koju poznaju. Najčešći razlozi zašto poslovni anđeli ulažu su profit, poticanje poduzetništva, poslovna aktivnost, ali i zabava u stvaranju nove vrijednosti!<br />2. MREŽA POSLOVNIH ANĐELA - CRANE<br />Hrvatska mreža poslovnih anđela (CRANE) jest neprofitna udruga koja okuplja poslovne anđele iz Hrvatske I inozemstva koji imaju interes ulagati u inovativne projekte.<br /><b><a href="http://www.apiu.hr" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.apiu.hr</a></b> <br />Mreža poslovnih anđela <br />Poslovni anđeli, što je prijevod engleske fraze business angels, općenit je naziv za vrstu ulagača koji ulažu prvenstveno u poslovne projekte u njihovoj najranijoj fazi. U pravilu, anđeli su individualni ulagači (iako ponekad udružuju snage), koji imaju poduzetničko i/ili menadžersko iskustvo, te njihovo ulaganje obično pored novca uključuje i savjetodavni angažman u stvaranju tvrtke…..<br /><b><a href="http://www.she.hr/default.aspx?id=185" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.she.hr/default.aspx?id=185</a></b> <br />angel investor <br />Usually, a former entrepreneur or professional who provides starting or growth capital in promising ventures, and helps also with advice and contacts. Unlike venture capitalists, angel investors usually operate alone (or in very small groups) and play only an indirect role as advisors in the operations of the investee firm. They are deemed to be 'angels' in comparison with grasping investors who are termed 'vulture capitalists.' Also called business angel.<br />business angel - Alternative term for angel investor.<br /><b><a href="http://www.businessdictionary.com/definition/angel-investor.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.businessdictionary.com/definition/angel-investor....</a></b>
Example sentences:
Poslovni anđeli, što je prijevod engleske fraze business angels, općenit je naziv za vrstu ulagača koji ulažu prvenstveno u poslovne projekte u njihovoj najranijoj fazi. U pravilu, anđeli su individualni ulagači (iako ponekad udružuju snage), koji imaju poduzetničko i/ili menadžersko iskustvo, te njihovo ulaganje obično pored novca uključuje i savjetodavni angažman u stvaranju tvrtke….. (businessdictionary.com)
Peer comment(s):
| agree |
Kristina Kolic
: Tekst iz Vaše definicije nalazi se zapravo ovdje: http://crane.hr/onama
1 day 23 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Paolo Francula
5 days
|
|
Hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion