Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a land mapped out by the bible
Croatian translation:
'obećana zemlja'
English term
mapped out
| 3 | 'obecana zemlja' |
Goran Senic
|
May 15, 2005 13:25: Goran Senic changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): BUZOV, Goran Senic
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Serbia
A lawyer, 20+ years of experience
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 3 more.
'obecana zemlja'
"Verom dodje Avraam u ZEMLJU OBECANU, kao u tudju, i u kolibama zivljase s Isakom i s Jakovom, sunaslednicima obecanja tog" - Jevrejima poslanica, glava 11.9.
Inace, znacenje izraza 'MAP OUT' je:
Map sth OUT - phrasal verb [M] - to plan the future or a plan in detail:
"The government has issued a new document MAPPING OUT its policies on education."
"His future is all MAPPED OUT ahead of him."
(Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
MAP OUT - arrange, organize (in one's mind or on paper):
"We must get the whole expedition clearly MAPPED OUT on paper before we start to order equipment"
(Oxford Dictionary of Current Idiomatic English)
Something went wrong...