Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
original work of authorship
Croatian translation:
originalna intelektualna tvorevina
Added to glossary by
Darko Kolega
Mar 1, 2011 06:52
13 yrs ago
13 viewers *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
original work of authorship
English to Croatian
Law/Patents
Computers: Software
eula
The SOFTWARE is an original work of authorship for which *** owns the copyrights and all other intellectual property rights.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | originalna intelektualna tvorevina |
Dubravka Hrastovec
|
Proposed translations
1 hr
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
originalna intelektualna tvorevina
Referenca:
http://www.dziv.hr/webcontent/file_library/inf_usluge/pdf/Fa...
na str. 2., upravo na temu softvera
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-01 08:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
Iz Zakona o autorskom pravu i srodnim pravima (http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/306987.html):
II. AUTORSKO PRAVO
Poglavlje 1. PREDMETI
Autorsko djelo
Članak 5.
(1) Autorsko djelo je originalna intelektualna tvorevina iz književnoga, znanstvenog i umjetničkog područja koja ima individualni karakter, bez obzira na način i oblik izražavanja, vrstu, vrijednost ili namjenu ako ovim Zakonom nije drukčije određeno.
(2) Autorska djela jesu osobito:
– jezična djela (pisana djela, govorna djela, računalni programi),
http://www.dziv.hr/webcontent/file_library/inf_usluge/pdf/Fa...
na str. 2., upravo na temu softvera
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-01 08:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
Iz Zakona o autorskom pravu i srodnim pravima (http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/306987.html):
II. AUTORSKO PRAVO
Poglavlje 1. PREDMETI
Autorsko djelo
Članak 5.
(1) Autorsko djelo je originalna intelektualna tvorevina iz književnoga, znanstvenog i umjetničkog područja koja ima individualni karakter, bez obzira na način i oblik izražavanja, vrstu, vrijednost ili namjenu ako ovim Zakonom nije drukčije određeno.
(2) Autorska djela jesu osobito:
– jezična djela (pisana djela, govorna djela, računalni programi),
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
umjetničko
društvo
oštarije + za Z nemam ideje
http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/306987.html
Neću pisati kao prijedlog jer nisam do kraja sigurna, ali provjerite svakako.
https://www-304.ibm.com/businesscenter/cpe/.../ica_fi_offsho...
www.ipr.gov.ba/en/catalogs/view_/autorsko-djelo -