Aug 13, 2007 04:51
16 yrs ago
English term
China
a luxe note in the relaxation library
English to Chinese
Other
Tourism & Travel
A SPA BREAK
Cornelia Day Resort is a mini-escape from the city below. No expense has been spared in creating New York’s ultimate wellness wonderland. Treatments begin on a luxe note in the relaxation library, where you are furnished with a cashmere wrap, glass of champagne and iPod. Treatments are superlative – vigorous Swedish massages, unforgettable facials and watsu flow therapy in an Evian-filled rooftop pool. After your treatment, chill out in the roof garden, high above Fifth Avenue.
TIA!
Cornelia Day Resort is a mini-escape from the city below. No expense has been spared in creating New York’s ultimate wellness wonderland. Treatments begin on a luxe note in the relaxation library, where you are furnished with a cashmere wrap, glass of champagne and iPod. Treatments are superlative – vigorous Swedish massages, unforgettable facials and watsu flow therapy in an Evian-filled rooftop pool. After your treatment, chill out in the roof garden, high above Fifth Avenue.
TIA!
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 护理疗程在休闲阅览室中奢华的掀开序幕 |
Justin Lai
|
| 4 | 豪华舒适的图书室 |
tomu6526
|
| 3 | 在让人心旷神怡的图书室中的一首上等旋律 |
Nai-Ching Ting
|
Proposed translations
+1
31 mins
English term (edited):
Treatments begin on a luxe note in the relaxation library
Selected
护理疗程在休闲阅览室中奢华的掀开序幕
护理疗程在休闲阅览室中奢华的掀开序幕
Cornelia Day Resort - New York, NY, 10022-5309 - Citysearch - [ 翻译此页 BETA ]Where to Sit. Head to the relaxation library between treatments, where you can cuddle up under a cashmere wrap with a glass of champagne and a good book. The Extras. Drink delightful herbal teas and eat a light and luscious lunch at the ...
brooklyn.citysearch.com/profile/41638945/new_york_ny/cornelia_day_resort.html - 56k - 网页快照 - 类似网页
Cornelia Day Resort - New York, NY, 10022-5309 - Citysearch - [ 翻译此页 BETA ]Where to Sit. Head to the relaxation library between treatments, where you can cuddle up under a cashmere wrap with a glass of champagne and a good book. The Extras. Drink delightful herbal teas and eat a light and luscious lunch at the ...
brooklyn.citysearch.com/profile/41638945/new_york_ny/cornelia_day_resort.html - 56k - 网页快照 - 类似网页
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
26 mins
Nai-Ching Ting
Native in Chinese
Works in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
31
在让人心旷神怡的图书室中的一首上等旋律
From the context, I think it means so
Note from asker:
| Thank you! |
7 hrs
豪华舒适的图书室
治疗在豪华舒适的图书室开始
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-08-13 12:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
治疗在豪华舒适的图书室（阅览室）开始
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-08-13 12:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
治疗在豪华舒适的图书室（阅览室）开始
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...