May 27, 2013 13:15
11 yrs ago
English term
Qiang
go all Lancashire on someone
Non-PRO
English to Chinese
Other
Slang
idiom
Hi, can anyone help to answer what does this mean please? 'You have gone all Lancashire on us.' Someone told an embarrassing joke to others, and then one of the audience said 'You have gone all Lancashire on us'. Anyone can help to explain in English?
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 你说的我们都听不懂 |
Min Xuanping
|
Proposed translations
3 days 8 hrs
Min Xuanping
China
China
Native in Chinese
China
Bring you reoccurring business!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
你说的我们都听不懂
A Lancashire joke is as follows, "A family from Lancashire go on holiday to Benidorm and order some food. The father thinking his pie is lacking in gravy calls the waiter over saying " 'ast tha Bisto fort pah?' and the waiter says in a southern English accent, "I'm sorry, mate, I don't speak Spanish."
Discussion