Ward Physician
Chinese translation: 住院医师
| 03:43 Jul 15, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gilbert Lin China Local time: 14:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 住院医师 |
| ||
| 5 | 病房医师 |
| ||
| 3 | 管床医生 |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ward physician 住院医师 Explanation: 应该就是指resident吧，没有听说过“病房医师”这种事情。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| ward physician 病房医师 Explanation: 病房医师 不是RESIDENT，因为RESIDENT是学徒，尚无行医执照。他们的工资3-4万/年。但是，这个链接显示ward physician平均工资是12万多，因此他们是取得了执照的正规医生。而且他们不需要住院。 http://www.indeed.com/salary/q-Ward-Physician-l-United-State... ward physician和中国的住院医师的概念也不同，因为“住院医师”是一种职称(RANKING)而ward physician是职位(TITLE)。中国的住院医师既可以在病房有可以在门诊工作。 因此，这个词组没有对应的中文词汇，只好直译为病房医生。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| ward physician 管床医生 Explanation: 应相当于管床医生 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations