Glossary entry (derived from question below)
Dec 19, 2013 00:01
10 yrs ago
English term
China
Intelligence
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Cybersecurity
In 2014, {threat intelligence} gained within the enterprise network will offer new defence capabilities for mobile devices operating outside protected networks. {Intelligence} gained by mobile devices will offer new signature capabilities to further strengthen enterprise networks.
译成情报好还是信息好？
译成情报好还是信息好？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 信息 |
ricky liu
|
| 4 | 感觉还是情报好一些，信息的话容易与information或data混淆 |
Sheldon Fu
|
| 4 | 线索资料 |
tanglsus
|
Change log
Dec 26, 2013 02:46: ricky liu Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
信息
我认为当做 information 去处理就好。最终用户是看不到英文原文的，做“信息”处理，并没有丢失原文要表达的信息。简体中文这块，用“情报”来处理，还是很突兀。我觉得用数据，都比用情报好些。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
40 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
648
感觉还是情报好一些，信息的话容易与information或data混淆
FYI
3 hrs
线索资料
供参考
Discussion