Apr 22, 2008 08:21
16 yrs ago
1 viewer *
English term
game-changing
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
6 game-changing technologies
Get ready for these 6 {game-changing} technologies
Promises, promises. When a new mobile phone appears on the market, or a new wireless standard emerges, the pundits and prognosticators chime in about all the {game-changing} possibilities.
But the new MacBook Air and the ThinkPad X300 really are {game-changing}, even though many reviews of the MacBook Air haven't been all that positive.
除了“改变游戏(规则)的”,有没有更合适的版本?
颠覆性的?
Promises, promises. When a new mobile phone appears on the market, or a new wireless standard emerges, the pundits and prognosticators chime in about all the {game-changing} possibilities.
But the new MacBook Air and the ThinkPad X300 really are {game-changing}, even though many reviews of the MacBook Air haven't been all that positive.
除了“改变游戏(规则)的”,有没有更合适的版本?
颠覆性的?
Proposed translations
(Chinese)
4 +1 | 改变游戏规则的/根本性的 | Duobing Chen |
3 | 革新的 | rbcpr |
3 | 在业界产生重大影响的 | Li Xiaojie |
2 | 换游戏方式地 | chica nueva |
1 | 洗牌 | AZ-Loc |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
改变游戏规则的/根本性的
仅供参考
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
10 mins
换游戏方式地
life-changing = 换生活方式地
just a try/guess.
I don't know what this 'game' they are referring to is.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-22 08:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
地 should be 的
just a try/guess.
I don't know what this 'game' they are referring to is.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-22 08:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
地 should be 的
1 hr
洗牌
just a guess.
3 hrs
革新的
字面:改變遊戲規則。引申:革新的。
3 hrs
在业界产生重大影响的
供参考。
Something went wrong...