Feb 12, 2014 10:33
10 yrs ago
English term
United Kingdom
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Delivery
English to Chinese
Other
Human Resources
Job description
I am aware of our competitors, the potential for customer deliveries and planning for local events.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 -1 | 送餐（服务） |
jarv95888
|
| 4 +1 | 客户产品（服务）交付 |
Sheldon Fu
|
Proposed translations
-1
6 hrs
Selected
送餐（服务）
As suggested.
.......提供顾客送餐服务和承办当地筵席的潜在竞争能力。
.......提供顾客送餐服务和承办当地筵席的潜在竞争能力。
Note from asker:
| I think Jarv might be right, as it is a term in a job description for a role in a cafe. I put forward送餐, but the client has not come back to either confirm or reject it. |
Peer comment(s):
| disagree |
Thomas Chen
: As it is in HR aspect, I do not think it is not necessarily related to food delivery.
6 days
|
|
I guess you probably missed the other posts by Ms. Su. By the way, "planning for local events" doesn't belong with HR. It's something like catering. It is very common in Western society to order catering services for family or public occasions.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "再次谢谢大家！"
+1
1 hr
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
客户产品（服务）交付
FYI
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Chen
: It is the the most widely used word in outsourcing business. I think this is a better option.
6 days
|
Discussion