Jun 1, 2020 19:55
3 yrs ago
18 viewers *
English term
overpowered
GBK
English to Chinese
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Definition from
pixelkin:
(adj.) Referring to equipment or weapons that give players a huge advantage over others.
Example sentences:
Be it within the context of their own universe or just in general, some characters in games seem pretty overpowered. (thegamer)
With video games primarily existing as escapism and wish fulfillment, it stands to reason that the arsenals of most video games are stocked with overpowered weapons of all types [...] (screenrant)
Whatever your experiences with these video game characters, they may be overpowered to an absurd level. (ranker)
Change log
Jun 1, 2020 19:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 1, 2020 19:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 5, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 11, 2020 20:54:
Jul 1, 2020 20:54:
Jul 31, 2020 20:54:
Proposed translations
16 hrs
2 days 7 hrs
火力过猛
Definition from
steamcommunity.com:
在网上搜了一下，“火力过猛”在游戏类文章中比较常见，例如“DOOM4取消了再装填步骤，所以很容易令普通武器火力过猛。于是，脑残的设计师，就大幅度降低子弹携带量。”
Example sentences:
DOOM4取消了再装填步骤，所以很容易令普通武器火力过猛。于是，脑残的设计师，就大幅度降低子弹携带量。 (steamcommunity.com)
【正当防卫4】让我们看看它是如何成为火力过猛4的 (bilibili.com)
杀手2：一发大炮直接解决2个目标，但火力过猛，敌军直接团灭了 (yidianzixun.com)
4 days
Stephanie Tsang
Hong Kong
Hong Kong
Hong Kong
Translator; MA in Translation
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
41 days
过于强大
Definition from
own experience or research:
过于强大指的是游戏角色的能力过高或者技能、装备、道具的功能过强，以至于会破坏游戏平衡。
Example sentences:
现在英雄联盟新版猴子是否过于强大？ (Zhihu)
DNF中曾经诞生过哪些过于强大的装备？ (Wukong)
「魔法世界」的技能和道具实在过于强大，在模拟市民复杂的日常生活中显得格格不入，甚至与模拟市民原本的生活背道而驰。 (Gouhuoyingdi)
Something went wrong...