Glossary entry (derived from question below)
Nov 30, 2019 16:46
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
wingman
English to Bulgarian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Races
Разбрах какво е, но има ли дума в български?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | втори пилот |
invguy
|
| 3 | Помощник |
Inna Ivanova
|
Change log
Dec 1, 2019 14:34: Mariano Marchesini changed "Term asked" from "wigman" to "wingman"
Dec 13, 2019 00:54: invguy Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
English term (edited):
wigman
Selected
втори пилот
В контекста на Ф1 бих го превел така.
Обикновено единият от двамата пилоти в тимовете е водещият и тимът го подпомага с предимство да постигне по-добро индивидуално класиране. Вторият пилот има за задача по-скоро да подпомага (при възможност) водещия по време на състезание, както и чрез собствените си класирания да трупа точки за класацията на конструкторите/отборите.
Обикновено единият от двамата пилоти в тимовете е водещият и тимът го подпомага с предимство да постигне по-добро индивидуално класиране. Вторият пилот има за задача по-скоро да подпомага (при възможност) водещия по време на състезание, както и чрез собствените си класирания да трупа точки за класацията на конструкторите/отборите.
Note from asker:
| Благодаря! И аз си мислех за втори пилот. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря за обяснението."
22 mins
Inna Ivanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
accurate and diligent medical translator
Native in: Bulgarian , English 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
wigman
Помощник
Намерих го като " помощник".
Reference:
Note from asker:
| Благодаря. |
Discussion